đau tê tái
- adjective ឈឺស្រពន់; ឈឺចុកចាប់ខ្លាំងnumbingly painful; bitterly painfulGió đông lạnh buốt làm tai tôi đau tê tái.
ខ្យល់រដូវរងាត្រជាក់ខ្លាំងធ្វើឱ្យត្រចៀកខ្ញុំឈឺស្រពន់។
The freezing winter wind made my ears numbingly painful.
បង្ហាញពីការឈឺខ្លាំងរហូតដល់ស្ពឹក ឬស្រពន់ ជារឿយៗដោយសារភាពត្រជាក់ខ្លាំង ឬរបួសប៉ះសរសៃប្រសាទ។ វាក៏ត្រូវបានប្រើប្រៀបធៀបសម្រាប់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តផងដែរ។
Expresses extreme pain that causes numbness, often from bitter cold or nerve trauma. It is also frequently used figuratively for deep emotional heartbreak.
Related: tê tái; buốt giá; buốt nhói
More examples
- Mùa đông Hà Nội đi xe máy không đeo găng tay đau tê tái cả mười đầu ngón.
រដូវរងានៅហាណូយជិះម៉ូតូមិនពាក់ស្រោមដៃ ឈឺស្រពន់ចុងម្រាមដៃទាំងដប់។
Riding a motorbike in Hanoi's winter without gloves makes all ten fingertips numbingly painful. - Ngã cầu thang đập đầu gối xuống sàn đau tê tái một hồi mới đứng dậy được.
ដួលកាំជណ្តើរធ្លាក់ជង្គង់ទៅលើកម្រាល ឈឺស្ពឹកមួយសន្ទុះទើបក្រោកឡើងរួច។
Falling down the stairs and hitting my knee on the floor hurt so numbingly that it took a while before I could stand up.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đau buốt đau rát đau mỏi đau nhói đau quặn đau thắt đau tức đau điếng đau ê ẩm đau âm ỉ đau râm ran đau lâm râm đau quằn quại đau mắt đau mắt hột đau tai đau bao tử đau tim đau khớp đau cơ đau xương đau chân đau tay đau cổ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.