bất quá tam
- expression មិនលើសពីបីដង; ត្រឹមបីដងno more than three times; third time's the charmMắc lỗi gì thì cũng chỉ bất quá tam thôi nhé.
ធ្វើខុសរឿងអ្វីក៏ដោយក៏ត្រឹមតែមិនលើសពីបីដងដែរណា។
Whatever mistake you make, it should be no more than three times.
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា រឿងអ្វីមួយអាចអត់ឱន ឬសាកល្បងបានត្រឹមបីដងប៉ុណ្ណោះ ហួសពីនោះមិនអាចទទួលយកបានឡើយ។ ប្រើពេលចង់ក្រើនរំលឹកអ្នកដទៃ។
A popular idiom meaning "no more than three times" or "third time's the charm/limit"—mistakes are tolerated up to three times, not a fourth.
Related: quá tam ba bận; giới hạn; vừa phải
More examples
- Tôi tha thứ cho anh hai lần rồi, sự bất quá tam nhé!
ខ្ញុំលើកលែងទោសឱ្យបងពីរដងហើយ កុំឱ្យលើសពីបីដងណា!
I have forgiven you twice already, don't let it happen a third time! - Thi trượt hai lần rồi, lần này bất quá tam phải cố đỗ thôi.
ប្រឡងធ្លាក់ពីរដងហើយ លើកនេះមិនឱ្យហួសបីដងទេ ត្រូវតែខំប្រឡងឱ្យជាប់។
Having failed twice, this third time I must make it count and pass.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bất tường bất tịnh bất túc bất tương xứng bất xứng bất thuận bất thuận lợi bất trung bất tri bất khả phân bất phân bất cận nhân tình bất minh bạch bắt buộc bắt gặp bắt chước bắt chuyện bắt nguồn bắt kịp bắt bớ bắt giam bắt bẻ bắt mắt bắt quả tang
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.