bắt quả tang
- verb ចាប់បានជាក់ស្ដែង; ចាប់បានដៃដល់catch red-handed; catch in the actCảnh sát đã bắt quả tang tên trộm đang mở khóa.
ប៉ូលិសបានចាប់បានជាក់ស្ដែងចោរដែលកំពុងកាច់សោ។
The police caught the thief red-handed picking the lock.
សំដៅលើការចាប់បានភ្លាមៗនៅកន្លែងកើតហេតុពេលកំពុងធ្វើខុស។ អាចប្រើទាំងរឿងធ្ងន់ធ្ងរ (លួចទ្រព្យ) និងរឿងលេងសើច (លួចញ៉ាំនំ)។
Means catching someone red-handed in the act of doing wrong. Used both for serious misdeeds (theft) and playful domestic situations (sneaking snacks).
Related: bắt tại trận; tóm gọn; vạch mặt
More examples
- Anh bảo vệ bắt quả tang một kẻ đang cạy khóa xe máy ngoài cổng.
បងសន្តិសុខបានចាប់ជាក់ស្តែងមនុស្សម្នាក់កំពុងគាស់សោម៉ូតូនៅមុខខ្លោងទ្វារ។
The security guard caught a guy red-handed picking a motorbike lock at the gate. - Mẹ vừa bắt quả tang bé Bo lén ăn vụng kẹo trước bữa cơm.
ម៉ាក់ទើបតែចាប់បានដៃដល់អាអូនបូលួចញ៉ាំស្ករគ្រាប់មុនបាយ។
Mom just caught little Bo red-handed sneaking candies before dinner.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bất quá tam bất minh bạch bắt buộc bắt gặp bắt chước bắt chuyện bắt nguồn bắt kịp bắt bớ bắt giam bắt bẻ bắt mắt bắt mạch bắt bệnh bắt thóp bắt nhịp bắt sóng bắt lửa bắt lỗi bắt đền bắt bí bắt phạt bắt quen bắt sống
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.