Skip to content

bắt bẻ

  1. verb ចាប់កំហុស; រកកំហុស; ចាប់ថ្នាំងថ្នាក់
    nitpick; find fault with; cross-examine
    Đừng có bắt bẻ từng câu từng chữ của tôi nữa.
    កុំចាប់កំហុសពាក្យសម្ដីខ្ញុំមួយម៉ាត់ៗទៀតអី។
    Stop nitpicking every single word I say.

ប្រើក្នុងស្ថានភាពមិនផ្លូវការ សំដៅលើការដេញដោលរករឿងលើពាក្យសម្តី ឬកំហុសតូចតាច។ ច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់ "bị bắt bẻ" ឬកុំឱ្យគេធ្វើដាក់ខ្លួន។

Used casually to describe someone nitpicking your words or finding petty faults. Commonly heard as "bị bắt bẻ" or asking someone to stop doing it.

Related: vặn vẹo; soi mói; làm khó

More examples

  • Nói chuyện với sếp phải cẩn thận kẻo bị bắt bẻ từng lời.
    និយាយជាមួយមេត្រូវប្រយ័ត្ន ប្រយ័ត្នគេចាប់កំហុសគ្រប់ម៉ាត់។
    Be careful when talking to the boss, or he will nitpick every word you say.
  • Em mới học tiếng Việt, anh đừng bắt bẻ ngữ pháp của em quá nhé.
    ខ្ញុំទើបតែរៀនភាសាវៀតណាម បងកុំចាប់កំហុសវេយ្យាករណ៍ខ្ញុំខ្លាំងពេកណា។
    I'm new to Vietnamese, so please don't be too picky with my grammar.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bất phân bất cận nhân tình bất quá tam bất minh bạch bắt buộc bắt gặp bắt chước bắt chuyện bắt nguồn bắt kịp bắt bớ bắt giam bắt mắt bắt quả tang bắt mạch bắt bệnh bắt thóp bắt nhịp bắt sóng bắt lửa bắt lỗi bắt đền bắt bí bắt phạt

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.