chỉ tội
- expression គួរឲ្យស្តាយតែ; អាណិតតែwhat a pity that; only pity; unfortunate thatNhà rất đẹp, chỉ tội hơi xa trung tâm.
ផ្ទះស្អាតណាស់ គួរឲ្យស្តាយតែនៅរាងឆ្ងាយពីកណ្តាលក្រុងបន្តិច។
The house is very nice, it's just unfortunate that it's a bit far from the center.
ប្រើនៅពេលអាណិតអាសូរ ឬស្តាយចំពោះអ្នកណាម្នាក់ដែលរងគ្រោះ ឬពិបាកដោយសារកំហុសរបស់អ្នកដទៃ។ ជារបៀបនិយាយអាណិតកាត់ចិត្ត។
Colloquial phrase used to express sympathy for someone who suffers innocently or bears the brunt of a situation ('it's only a pity that / poor him/her').
Related: tội nghiệp; thương cho; chỉ tiếc
More examples
- Bố mẹ cãi nhau suốt ngày, chỉ tội mấy đứa con nhỏ sợ hãi.
ឪពុកម្តាយឈ្លោះគ្នារាល់ថ្ងៃ អាណិតតែពួកកូនតូចៗដែលភ័យខ្លាច។
Parents arguing all day, it's really the little kids who suffer and feel scared. - Xe buýt bị hỏng giữa trưa, chỉ tội hành khách phải đứng đợi dưới nắng.
ឡានក្រុងខូចកណ្តាលថ្ងៃត្រង់ អាណិតតែអ្នកដំណើរត្រូវឈររង់ចាំក្រោមកម្តៅថ្ងៃ។
The bus broke down at noon, pity the passengers who had to wait under the hot sun.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ cần chỉ sợ chỉ e chỉ e rằng chỉ riêng chỉ mỗi chỉ biết chỉ mong chỉ muốn chỉ cốt chỉ toan chỉ chực chỉ bậy chỉ số thông minh chị hai chị ba chị út chị ruột chị chồng chị vợ chị nhà chị tư chị năm chị sáu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.