Skip to content

hạ thần

  1. pronoun ទូលបង្គំ; ខ្ញុំម្ចាស់
    I (used by a courtier to the monarch); your humble subject
    Hạ thần xin tuân theo mọi lệnh của bệ hạ.
    ទូលបង្គំសូមគោរពតាមរាល់បញ្ជារបស់ព្រះអង្គ។
    Your humble subject obeys all of your majesty's commands.

ពាក្យមន្ត្រីប្រើសម្រាប់ហៅខ្លួនឯងនៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រស្ដេច (ទូលបង្គំ) ក្នុងរឿងបុរាណ។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយមេ ឬចៅហ្វាយនាយសម័យបច្ចុប្បន្ន ព្រោះមិនសមរម្យ។

A humble self-referential pronoun used by court officials before the monarch in period dramas ('your humble servant'). Do not use with modern managers or bosses.

Related: thần; nô tài; bầy tôi

More examples

  • Hạ thần xin đem tính mạng ra để bảo vệ sự an nguy của bệ hạ.
    ទូលបង្គំសូមយកជីវិតមកធានាការពារសុវត្ថិភាពរបស់ទ្រង់។
    Your humble servant pledges his life to ensure Your Majesty's safety.
  • Khởi bẩm hoàng thượng, việc này hạ thần đã điều tra rõ ràng.
    ក្រាបទូលព្រះករុណា រឿងនេះទូលបង្គំបានស៊ើបអង្កេតច្បាស់លាស់ហើយ។
    Reporting to Your Majesty, your humble servant has investigated this matter thoroughly.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hạ giới hạ thổ hạ huyệt hạ thân hạ bộ hạ bì hạ vị hạ sườn hạ họng hạ tiêu hạ chỉ hạ chiếu hạ quan hạ nhân hạ hồi hạ đài hạ phong hạ tác hạ bạc hạ canxi hạ nhiệt độ hạ lương hạ độ hạ âm

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.