Skip to content

kính nhi viễn chi

  1. expression គោរពតែមិនហ៊ាននៅជិត; គោរពពីចម្ងាយ
    respect from a distance; keep at arm's length
    Đối với người ấy, tôi chỉ kính nhi viễn chi.
    ចំពោះមនុស្សម្នាក់នោះ ខ្ញុំគ្រាន់តែគោរពពីចម្ងាយប៉ុណ្ណោះ។
    Towards that person, I only keep a respectful distance.

ជាពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹតក្លាយ (Hán-Việt) ប្រើក្នុងកម្រិតផ្លូវការ ឬសរសេរ សំដៅលើការរក្សាការគួរសម តែមិនចង់ចូលជិត ឬស្និទ្ធស្នាលឡើយ។

A formal Sino-Vietnamese idiom used to describe maintaining polite respect toward someone while deliberately keeping one's distance.

Related: tránh xa; giữ khoảng cách; khách khí

More examples

  • Với những người hay nói xấu sau lưng, tốt nhất là kính nhi viễn chi.
    ចំពោះមនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយដើមពីក្រោយខ្នង យកល្អគួរតែគោរពពីចម្ងាយហើយកុំនៅជិត។
    With people who badmouth others behind their backs, it is best to keep a respectful distance.
  • Nhân viên mới thường kính nhi viễn chi với vị sếp khó tính này.
    បុគ្គលិកថ្មីច្រើនតែគោរពពីចម្ងាយដោយមិនហ៊ាននៅជិតថៅកែដែលតឹងរ៉ឹងម្នាក់នេះទេ។
    New employees often keep a polite distance from this strict boss.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

kính lễ kính phụng kính sợ kính ái kính tín kính thờ kính đệ kính bút kính từ kính phục khẩu phục kính lão đắc thọ kính trên nhường dưới kính già yêu trẻ kính viễn kính thời trang kính trán kính phóng đại kính đồng hồ kính cửa kính xe kính che mặt kính đo kính soi kính chắn bụi

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.