kính lão đắc thọ
- expression គោរពមនុស្សចាស់រមែងមានអាយុយឺនយូរ; គោរពចាស់ទុំបានបុណ្យrespect the elderly and live long; respecting elders brings longevityÔng bà thường dạy kính lão đắc thọ.
ជីដូនជីតាតែងតែបង្រៀនឱ្យគោរពមនុស្សចាស់ដើម្បីមានអាយុយឺនយូរ។
Grandparents often teach that respecting the elderly brings longevity.
ជាសុភាសិតទូន្មានឱ្យចេះគោរពដូនតាចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ នោះខ្លួនឯងនឹងទទួលបានអាយុយឺនយូរ និងពរជ័យល្អ។ ជនជាតិវៀតណាមនិយមប្រើរំលឹកក្មេងៗ ឬនិយាយក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (Tết)។
A traditional proverb teaching that honoring and respecting the elderly brings long life and blessings. Commonly quoted to remind young people of manners or during the Tet New Year.
Related: uống nước nhớ nguồn; tôn sư trọng đạo; kính trên nhường dưới
More examples
- Người xưa có câu "kính lão đắc thọ", con đi đứng phải biết chào hỏi người già.
ចាស់បុរាណមានពាក្យថា "គោរពចាស់ទុំបានបុណ្យអាយុយឺនយូរ" កូនដើរហើរត្រូវចេះជម្រាបសួរមនុស្សចាស់ណា៎។
Elders have a saying, "respect the old to live long"; whenever you meet elderly folks, make sure to greet them politely. - Truyền thống kính lão đắc thọ là nét đẹp đạo đức của người Việt Nam.
ប្រពៃណីគោរពចាស់ទុំដើម្បីបានអាយុយឺនយូរ គឺជាកាយវិការសីលធម៌ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រជាជនវៀតណាម។
The tradition of honoring elders for longevity is a beautiful moral virtue of the Vietnamese people.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
kính ngưỡng kính bái kính lễ kính phụng kính sợ kính ái kính tín kính thờ kính đệ kính bút kính từ kính phục khẩu phục kính trên nhường dưới kính nhi viễn chi kính già yêu trẻ kính viễn kính thời trang kính trán kính phóng đại kính đồng hồ kính cửa kính xe kính che mặt kính đo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.