không nỡ
- verb មិនដាច់ចិត្ត; ស្រណោះ; អាណិតមិនដាច់ចិត្តcannot bring oneself to; reluctant to hurtTôi không nỡ trách mắng em ấy.
ខ្ញុំមិនដាច់ចិត្តស្តីបន្ទោសប្អូននោះទេ។
I couldn't bring myself to scold him.
ស្រដៀងនឹង "không đành" តែសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងលើក្តីអាណិតអាសូរ និងការស្រណោះ ដែលធ្វើឱ្យមិនហ៊ានធ្វើបាប ឬស្តីបន្ទោស។ ច្រើនប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទដូចជា "mắng", "đánh", "đánh thức"។
Similar to "không đành", but emphasizes deep pity, tenderness, or compassion preventing someone from being harsh. Commonly paired with "mắng" (scold) or "đánh thức" (wake someone up).
Related: không đành; thương xót; chạnh lòng
More examples
- Thấy em gái ngủ say sau ca làm mệt, tôi không nỡ đánh thức.
ឃើញប្អូនស្រីគេងលក់ស្រួលក្រោយវេនធ្វើការហត់ ខ្ញុំមិនដាច់ចិត្តដាស់ឡើយ។
Seeing my sister sleeping soundly after a tiring shift, I didn't have the heart to wake her up. - Bác ấy già rồi lại chịu khó, quản lý không nỡ trừ lương.
គាត់ចាស់ហើយខិតខំទៀត អ្នកគ្រប់គ្រងមិនដាច់ចិត្តកាត់ប្រាក់ខែទេ។
He is old yet hardworking, so the manager didn't have the heart to dock his pay.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
không ngừng không ngớt không dứt không rời không may không ngờ không khéo không chừng không tiện không kịp không khỏi không đành không quản không tiếc không từ không ít không rõ không đúng không tốt không đủ không còn không bằng không đâu không ai
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.