năm hạn
- noun ឆ្នាំស៊យ; ឆ្នាំគ្រោះ; ឆ្នាំឆុងunlucky year; year of bad luckMọi người khuyên anh cẩn thận trong năm hạn.
មនុស្សគ្រប់គ្នាណែនាំគាត់ឱ្យប្រយ័ត្នក្នុងឆ្នាំស៊យ។
Everyone advised him to be careful during an unlucky year.
សំដៅលើឆ្នាំដែលជួបគ្រោះអាក្រក់ ឬឆ្នាំឆុងតាមជំនឿហោរាសាស្ត្រ (ស្រដៀងនឹងជំនឿចូលឆ្នាំឆុងនៅកម្ពុជា)។
A cultural and astrological term meaning an unlucky or misfortune-prone year (similar to hitting an unlucky zodiac cycle).
Related: gặp hạn; giải hạn; vận hạn
More examples
- Gặp năm hạn nên anh ấy làm gì cũng trục trặc, phải đi chùa cầu an.
ជួបចំឆ្នាំស៊យ ដូច្នេះគាត់ធ្វើអ្វីក៏រអាក់រអួលដែរ ត្រូវទៅវត្តបន់ស្រន់សុំសេចក្តីសុខ។
Hitting an unlucky year, everything he did ran into trouble, so he had to go to the temple to pray for peace. - Người Việt thường kiêng khem cẩn thận và hạn chế đầu tư lớn vào năm hạn.
ជនជាតិវៀតណាមច្រើនតែតមប្រុងប្រយ័ត្ន និងកាត់បន្ថយការវិនិយោគធំៗក្នុងឆ្នាំឆុង។
Vietnamese people often observe strict taboos and limit big investments during their bad-luck years.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
năm ấy năm kìa năm này năm đầu năm cuối năm nhất năm hai năm ba năm tư năm ròng năm chẵn năm lẻ năm tròn năm một năm bản lề năm then chốt năm cao điểm năm mất mùa năm được mùa năm giáp hạt năm rưỡi năm sao năm canh năm châu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.