Skip to content

năm giáp hạt

  1. noun ឆ្នាំខ្វះស្បៀង; ពេលខ្វះអង្ករ
    lean year; period of pre-harvest food shortage
    Bà con phải chia sẻ gạo trong những năm giáp hạt.
    អ្នកភូមិត្រូវចែករំលែកអង្ករគ្នាក្នុងអំឡុងឆ្នាំខ្វះស្បៀង។
    People had to share rice during lean years before the new harvest.

"Giáp hạt" សំដៅលើពេលដាច់អង្ករ (ពេលស្រូវចាស់អស់ ស្រូវថ្មីមិនទាន់ទុំ)។ "Năm giáp hạt" គឺឆ្នាំដែលខ្វះស្បៀងអាហារខ្លាំង ឬពិបាករកស៊ី។

"Giáp hạt" refers to the pre-harvest lean period when old rice runs out before the new crop ripens; "năm giáp hạt" denotes a year marked by serious food shortage or hardship.

Related: mùa giáp hạt; tháng giáp hạt; đói kém

More examples

  • Hồi xưa vào năm giáp hạt, người trong làng phải ăn ngô khoai độn cơm cho qua bữa.
    កាលពីមុនក្នុងឆ្នាំខ្វះស្បៀង អ្នកភូមិត្រូវហូបពោតនិងដំឡូងលាយបាយដើម្បីចម្អែតក្រពះ។
    In the past during lean years, villagers had to mix corn and sweet potatoes into their rice to get by.
  • Trải qua những năm giáp hạt khó khăn, ông bà tôi luôn dặn dò con cháu phải biết quý trọng hạt gạo.
    ដោយធ្លាប់ឆ្លងកាត់ឆ្នាំខ្វះខាតស្បៀងយ៉ាងលំបាក ជីដូនជីតាខ្ញុំតែងផ្តាំផ្ញើកូនចៅឱ្យចេះឱ្យតម្លៃគ្រាប់អង្ករ។
    Having lived through difficult lean years, my grandparents always remind us to cherish every grain of rice.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

năm tư năm ròng năm chẵn năm lẻ năm hạn năm tròn năm một năm bản lề năm then chốt năm cao điểm năm mất mùa năm được mùa năm rưỡi năm sao năm canh năm châu năm châu bốn biển năm cùng tháng tận năm thì mười họa năm cha ba mẹ năm bè bảy phái năm bè bảy cánh năm nắng mười mưa năm tao bảy tiết

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.