ngày xấu
- noun ថ្ងៃមិនល្អ; ថ្ងៃស៊យ; ថ្ងៃចង្រៃinauspicious day; bad dayTheo quan niệm xưa, đây là ngày xấu không nên làm nhà.
តាមជំនឿពីបុរាណ នេះជាថ្ងៃមិនល្អ មិនគួរធ្វើផ្ទះទេ។
According to old beliefs, this is a bad day to build a house.
សំដៅលើថ្ងៃចង្រៃ មិនគួរបង្កើតមុខរបរ រៀបការ ឬធ្វើដំណើរកម្សាន្តឡើយ។ ផ្ទុយស្រឡះពី "ngày tốt" ហើយជួនកាលហៅថា "ngày hắc đạo"។
Refers to an inauspicious or unlucky day according to folk belief. People avoid starting big ventures, traveling, or holding major ceremonies on such days.
Related: ngày hắc đạo; ngày xui; ≠ ngày tốt
More examples
- Mẹ dặn hôm nay là ngày xấu, không nên ký hợp đồng mua đất.
ម្តាយផ្តាំថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃមិនល្អ មិនគួរចុះកិច្ចសន្យាទិញដីធ្លីទេ។
Mom reminded me that today is an inauspicious day and we shouldn't sign land purchase contracts. - Gặp phải ngày xấu xe bị hỏng liên tục giữa đường đi làm.
ប៉ះចំថ្ងៃស៊យ ម៉ូតូខូចរហូតនៅតាមផ្លូវទៅធ្វើការ។
Running into an unlucky day, my motorbike kept breaking down on my way to work.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngày cưới ngày hội ngày rằm ngày hôm qua ngày hôm nay ngày hôm sau ngày sau ngày tới ngày đó ngày ấy ngày qua ngày tốt ngày chẵn ngày lẻ ngày nắng ngày mưa ngày vui ngày buồn ngày xuân ngày xanh ngày tàn ngày tận thế ngày đáo hạn ngày hiệu lực
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.