Skip to content

tháng ba ngày tám

  1. expression គ្រាក្រខ្សត់ខ្វះស្បៀង; រដូវអត់ឃ្លាន
    time of pre-harvest famine; food-scarce period
    Gia đình bà con phải tằn tiện qua tháng ba ngày tám.
    ក្រុមគ្រួសារត្រូវសន្សំសំចៃឆ្លងកាត់គ្រាក្រខ្សត់ខ្វះស្បៀង។
    Families had to scrimp and save during the pre-harvest lean period.

សុភាសិតឬឃ្លាប្រៀបធៀបសំដៅលើគ្រាខ្វះខាតស្បៀងអាហារ ពេលស្រូវចាស់អស់ ហើយស្រូវថ្មីមិនទាន់ដល់ពេលច្រូត។ ប្រើពិពណ៌នាការលំបាកខ្វះខាត។

An idiom denoting the lean pre-harvest periods (lunar 3rd and 8th months); figuratively means a time of severe hardship or food shortage.

Related: giáp hạt; túng thiếu; đói kém

More examples

  • Thời bao cấp, cứ đến tháng ba ngày tám là nhà nào cũng phải ăn cơm độn ngô.
    សម័យ bao cấp ឱ្យតែដល់គ្រាក្រខ្សត់ខ្វះស្បៀង គឺផ្ទះណាក៏ត្រូវហូបបាយលាយពោតដែរ។
    During the subsidy period, whenever the lean months arrived, every household had to mix corn into their rice.
  • Nhờ chăm chỉ làm ăn, gia đình anh ấy đã vượt qua cảnh tháng ba ngày tám cơ cực.
    ដោយសារភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរកស៊ី គ្រួសារគាត់បានឆ្លងផុតគ្រាក្រខ្សត់ខ្វះស្បៀងដ៏លំបាកវេទនា។
    Thanks to hard work, his family overcame those impoverished, lean periods.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tháng thấp điểm tháng khuyến mại tháng khuyến mãi tháng du lịch tháng lễ hội tháng an toàn tháng sinh nhật tháng cưới tháng gặt tháng cấy tháng mười ba tháng giêng hai tháng bảy mưa ngâu tháng liền kề tháng cận kề tháng tận tháng cùng tháng cùng năm tận tháng lụn ngày tàn tháng tròn năm hết tháng tài chính tháng báo cáo tháng kết toán tháng bảo hành

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.