Skip to content

tháng lụn ngày tàn

  1. expression ថ្ងៃខែកន្លងហួស; ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ
    passing of time; fading days and months
    Ông cụ ngồi nhìn tháng lụn ngày tàn bên khung cửa sổ.
    លោកតានៅអង្គុយមើលថ្ងៃខែកន្លងហួសក្បែរបង្អួច។
    The old man sat watching the passing of days and months by the window.

ពាក្យបែបអក្សរសាស្ត្រ ឬការគិតគូរពីអារម្មណ៍ សំដៅលើពេលវេលាដែលចេះតែកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន ឬភាពចាស់ជរា/អស់សង្ឃឹម។ មិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ។

A literary or evocative idiom expressing the rapid passing of time, fading days, or aging. Rarely used in casual daily conversations.

Related: ngày tàn; năm hết tết đến

More examples

  • Xa quê đã lâu, nhìn tháng lụn ngày tàn mà lòng thêm nhớ nhà.
    ឃ្លាតឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតយូរមកហើយ មើលឃើញពេលវេលាចេះតែកន្លងផុតទៅ ចិត្តកាន់តែនឹកផ្ទះ។
    Having been away from home for so long, seeing time slip by makes me miss my family even more.
  • Bà cụ ngồi bên hiên nhìn tháng lụn ngày tàn trôi qua lặng lẽ.
    លោកយាយអង្គុយក្បែររានហាល សម្លឹងមើលថ្ងៃខែកន្លងផុតទៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
    The old lady sat on the porch, watching the days silently slip away.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tháng cưới tháng gặt tháng cấy tháng mười ba tháng giêng hai tháng ba ngày tám tháng bảy mưa ngâu tháng liền kề tháng cận kề tháng tận tháng cùng tháng cùng năm tận tháng tròn năm hết tháng tài chính tháng báo cáo tháng kết toán tháng bảo hành tháng thứ nhất tháng thứ hai tháng thứ ba tháng trả lương tháng tính lương thông qua thông thạo

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.