Skip to content

tháng củ mật

  1. noun ខែចុងឆ្នាំ (ខែ ១២ តាមចន្ទគតិ)
    twelfth lunar month; month of caution
    Tháng củ mật mọi người nên cẩn thận củi lửa và trộm cắp.
    ខែចុងឆ្នាំអ្នករាល់គ្នាគួរប្រយ័ត្នប្រយែងភ្លើងកំភួននិងចោរលួច។
    In the twelfth lunar month, people should be careful with fire and thieves.

ជាពាក្យស្លោកភាគខាងជើង សំដៅលើខែ ១២ ចន្ទគតិ (ខែចុងឆ្នាំ)។ ន័យដើមគឺរំឭកឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នចោរលួច និងអគ្គិភ័យមុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី។

A Northern colloquial term for the 12th lunar month (year-end). Originates as an alert against thieves and fire hazards before Tet.

Related: tháng Chạp; cuối năm; tháng mười hai âm

More examples

  • Tháng củ mật rồi, ra đường nhớ giữ túi ví cẩn thận coi chừng móc túi.
    ដល់ខែចុងឆ្នាំហើយ ដើរតាមផ្លូវត្រូវប្រយ័ត្នកាបូបលុយ ប្រយ័ត្នគេលូកហោប៉ៅ។
    It is already the year-end month; keep an eye on your wallet on the street and watch out for pickpockets.
  • Đang là tháng củ mật nên xưởng may tăng tốc làm việc cả ngày lẫn đêm để kịp giao hàng.
    កំពុងស្ថិតក្នុងខែចុងឆ្នាំ ដូច្នេះរោងចក្រកាត់ដេរត្រូវពន្លឿនការងារទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដើម្បីទាន់ប្រគល់ទំនិញ។
    Since it's the final month before Tet, the garment workshop is rushing day and night to deliver orders on time.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tháng âm tháng dương tháng âm lịch tháng dương lịch tháng thiếu tháng đủ tháng tròn tháng chẵn tháng lẻ tháng trăng tháng mật tháng ròng tháng cô hồn tháng hạn tháng sinh tháng đẻ tháng thai tháng ở cữ tháng thai kỳ tháng thử việc tháng tập sự tháng làm việc tháng công nhân tháng thanh niên

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.