Skip to content

thư đồng

  1. noun ក្មេងបម្រើអ្នករៀនសូត្រ; កូនសិស្សបម្រើ
    scholar's page boy; book boy
    Nhà nho ngày xưa thường có một thư đồng đi theo giúp việc.
    អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនច្រើនតែមានក្មេងបម្រើម្នាក់ដើរតាមជួយការងារ។
    Scholars in ancient times often had a page boy accompanying them to help out.

ជាពាក្យបុរាណ សំដៅលើក្មេងប្រុសបម្រើដែលនៅកំដរ បម្រើទឹកតែ ឬកាន់សៀវភៅឱ្យអ្នករៀនសូត្រសម័យសក្តិភូមិ។ ជួបច្រើនក្នុងរឿងបុរាណ មិនប្រើក្នុងជីវភាពបច្ចុប្បន្នទេ។

An archaic historical term for a servant boy assisting a scholar/student in feudal times. Encountered in literature or period films, not modern daily speech.

Related: tiểu đồng; người hầu; người giúp việc

More examples

  • Trong phim cổ trang, chàng thư sinh luôn có một tiểu thư đồng đi theo phụ giúp.
    ក្នុងខ្សែភាពយន្តបុរាណ អ្នកប្រាជ្ញកំលោះតែងតែមានកូនសិស្សបម្រើម្នាក់ដើរតាមជួយកិច្ចការ។
    In period dramas, the young scholar is always accompanied by a study boy helper.
  • Ngày xưa, chỉ những gia đình khá giả mới có tiền nuôi thư đồng cho con ăn học.
    ពីបុរាណ មានតែគ្រួសារធូរធារទេដែលមានលទ្ធភាពចិញ្ចឹមក្មេងបម្រើឱ្យកូនរៀនសូត្រ។
    In ancient times, only well-off families could afford a servant boy for their son's studies.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thư đặt hàng thư tống tiền thư khiêu chiến thư từ biệt thư trăn trối thư khen thư cảnh cáo thư nhắc nhở thư đe dọa thư độc giả thư bạn đọc thư tòa soạn thư trát thư hoãn thư sướng thư đi thư đến thư mật thư hỏa tốc thư hàng không thư bưu điện thư chuyển phát nhanh thư cá nhân thư riêng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.