Skip to content

thịt nát xương mòn

  1. expression រងទុក្ខវេទនាខ្លាំង; ទ្រុឌទ្រោមរូបកាយ
    worn to the bone; deeply suffering physically
    Nhiều năm làm lụng vất vả khiến ông ấy thịt nát xương mòn.
    ការធ្វើការនឿយហត់ជាច្រើនឆ្នាំធ្វើឱ្យគាត់ទ្រុឌទ្រោមរូបកាយយ៉ាងខ្លាំង។
    Many years of hard labor left him completely worn down to the bone.

សំដៅលើការរងទុក្ខទារុណកម្ម ឬការនឿយហត់លំបាកខ្លាំងក្នុងរយៈពេលយូររហូតដល់ទ្រុឌទ្រោមរូបកាយ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងប្រលោមលោក ឬការត្អូញត្អែរពីការងារធ្ងន់ធ្ងរ។

Idiom describing enduring prolonged torment, extreme hardship, or exhaustion that wears down the body. Found in literature or descriptions of grueling labor.

Related: hao mòn; kiệt quệ; thân tàn ma dại

More examples

  • Làm việc quần quật suốt ngày đêm khiến anh ấy thịt nát xương mòn.
    ការធ្វើការហត់នឿយទាំងថ្ងៃទាំងយប់ធ្វើឱ្យគាត់ទ្រុឌទ្រោមរូបកាយយ៉ាងខ្លាំង។
    Toiling day and night has completely worn down his physical health.
  • Nỗi oan khuất nhiều năm qua làm bà ấy thịt nát xương mòn vì đau khổ.
    ការរងអយុត្តិធម៌អស់ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក ធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខវេទនាទ្រុឌទ្រោមរូបកាយ។
    Years of unjust suffering have physically and mentally worn her to the bone.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thịt xương thịt nhân tạo thịt thực vật thịt chay thịt dày thịt mọng thịt chắc thịt mềm thịt dai thịt nhão thịt đè người thịt nát xương tan thịt rơi máu chảy thời trang thời đại thời kỳ thời buổi thời cuộc thời vụ thời thế thời vận thời lượng thời hiệu thời giá

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.