thịt nát xương tan
- expression សាច់ម៉ដ្ឋឆ្អឹងខ្ទេច; ស្លាប់ខ្ទេចខ្ទីsmashed to pieces; utter physical destructionVụ tai nạn thảm khốc làm nhiều người thịt nát xương tan.
គ្រោះថ្នាក់ដ៏រន្ធត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនសាច់ម៉ដ្ឋឆ្អឹងខ្ទេច។
The terrible accident smashed many victims to pieces.
ជាពាក្យស្លោក/ឧបមា សំដៅលើគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់ខ្ទេចខ្ទីសព ឬការលះបង់ជីវិតស្លាប់រលាយរូបកាយ។ ប្រើក្នុងការនិទានរឿង ព័ត៌មាន ឬពាក្យសម្បថ។
Idiom describing a horrific death with body shattered to pieces, or an extreme physical sacrifice. Used in narratives, news, or solemn vows.
Related: tan xương nát thịt; chết thảm
More examples
- Vụ tai nạn trên đèo khiến nhiều nạn nhân thịt nát xương tan.
គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវភ្នំបណ្តាលឱ្យជនរងគ្រោះជាច្រើននាក់ស្លាប់សាច់ម៉ដ្ឋឆ្អឹងខ្ទេច។
The accident on the mountain pass left many victims with shattered bodies. - Dù thịt nát xương tan, người lính vẫn quyết không phản bội Tổ quốc.
ទោះបីជាសាច់ម៉ដ្ឋឆ្អឹងខ្ទេច ក៏យុទ្ធជននៅតែដាច់ខាតមិនក្បត់ជាតិដែរ។
Even if blown to pieces, the soldier was determined never to betray the homeland.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thịt da thịt xương thịt nhân tạo thịt thực vật thịt chay thịt dày thịt mọng thịt chắc thịt mềm thịt dai thịt nhão thịt đè người thịt nát xương mòn thịt rơi máu chảy thời trang thời đại thời kỳ thời buổi thời cuộc thời vụ thời thế thời vận thời lượng thời hiệu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.