thợ bạn
- noun កូនឈ្នួលទូកនេសាទ; ដៃគូជាងdeckhand; fishing boat hand; journeymanChủ tàu chia phần tiền cá cho các thợ bạn sau chuyến đi biển.
ម្ចាស់ទូកចែកប្រាក់កម្រៃត្រីឱ្យកូនឈ្នួលទូកនេសាទបន្ទាប់ពីត្រឡប់មកពីសមុទ្រវិញ។
The boat owner distributed the catch earnings to the deckhands after the voyage.
ពាក្យពិសេសនៅតំបន់ឆ្នេរភាគកណ្តាល និងខាងត្បូង សំដៅលើកូនឈ្នួលនេសាទដែលស៊ីឈ្នួលចេញទូកជាមួយមេកង (chủ ghe)។ មិនមែនមានន័យថា «មិត្តភក្តិជាង» ទេ។
A coastal regional term (Central & Southern Vietnam) for hired fishermen working on a fishing boat under a boat owner. It does not mean 'craftsman friend'.
Related: bạn chài; ngư dân; làm bạn
More examples
- Chủ tàu đang tìm thêm vài thợ bạn để chuẩn bị đi biển dài ngày.
ម្ចាស់ទូកកំពុងស្វែងរកកូនឈ្នួលទូកពីរបីនាក់ទៀតដើម្បីរៀបចំចេញសមុទ្រយូរថ្ងៃ។
The boat owner is looking for a few more deckhands to prepare for a long sea voyage. - Mỗi chuyến đi biển về, thợ bạn được chia tiền theo sản lượng cá.
រាល់ពេលចេញនេសាទទូកត្រឡប់មកវិញ កូនឈ្នួលទូកត្រូវបានចែកប្រាក់តាមទិន្នផលត្រី។
After each fishing trip, deckhands are paid based on the catch volume.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thợ nguội thợ tiện thợ gò thợ lặn thợ mỏ thợ đúc thợ cả thợ phụ thợ chính thợ thủ công thợ lành nghề thợ thuyền thợ săn thợ cạo thợ nhuộm thợ thêu thợ dệt thợ đan thợ chạm thợ khắc thợ bạc thợ vàng thợ đóng giày thợ may đo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.