trả ngọt
- verb និយាយឌឺដងផ្អែមល្ហែម; ផ្លែផ្កាផ្អែមៗretort sweetly; retaliate with sweet sarcasmBị chê bai nhưng cô ấy vẫn mỉm cười trả ngọt một câu.
ត្រូវគេរិះគន់ តែនាងនៅតែញញឹមតបទៅវិញយ៉ាងឌឺដងផ្អែមល្ហែម។
Despite being criticized, she smiled and gave a sweet yet sarcastic retort.
ប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ សំដៅលើការប្រើពាក្យសម្តីផ្អែមល្ហែម តែបង្កប់ន័យឌឺដង ផ្លែផ្កា ឬបញ្ចើចបញ្ចើដើម្បីបញ្ឈឺចិត្តគេ។ ជាទម្លាប់និយាយទូទៅរបស់មនុស្សចាស់ទុំ ឬស្ត្រី។
Informal idiom describing speaking with sweet, polite words on the surface while actually being sarcastic, passive-aggressive, or stinging underneath. Common in everyday speech.
Related: nói móc; mỉa mai; nói bóng gió
More examples
- Bà chủ trả ngọt mấy câu mà làm cô nhân viên đỏ bừng mặt xấu hổ.
ថៅកែស្រីនិយាយផ្លែផ្កាផ្អែមៗពីរបីម៉ាត់ ធ្វើឱ្យបុគ្គលិកស្រីរូបនោះឡើងក្រហមមុខដោយខ្មាសគេ។
The female boss made a few sweet-sounding sarcastic remarks that left the employee blushing with embarrassment. - Đừng có trả ngọt với tôi, có chuyện gì cứ nói thẳng ra đi!
កុំមកនិយាយឌឺដងផ្អែមល្ហែមជាមួយខ្ញុំ មានរឿងអីនិយាយត្រង់ៗមក!
Don't be sweetly sarcastic with me; if there is something, just say it straight out!
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
trả xe trả sách trả hồ sơ trả giấy tờ trả kết quả trả đơn trả bằng trả ấn trả chức trả áo trả tráp trả của trả đốp trả cộc trả mạng trả nợ miệng trả tiền cọc trả thế trả dứt điểm trả lãi suất tuần lễ tuần hoàn tuần báo tuần san
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.