คิว
kiu [ឃីវ]- noun ជួរ; ជួរតម្រង់queue; lineกรุณาเข้าคิวด้วยครับ
សូមមេត្តាតម្រង់ជួរផងបាទ
Please stand in line.
Syllables: คิว (khiu, mid)
មកពីពាក្យអង់គ្លេស «queue» មានន័យថា «ជួរ» ឬ «លេខរង់ចាំ»។ នៅប្រទេសថៃ ពេលទៅមន្ទីរពេទ្យ ធនាគារ ឬទិញម្ហូប ត្រូវតែ «ចាំកៀវ/តកៀវ»។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាមួយការប្រជែងគ្នា ព្រោះជនជាតិថៃប្រកាន់វិន័យតម្រង់ជួរខ្លាំងណាស់។
Loanword from English 'queue', referring to a line or waiting ticket. Thais take queuing very seriously at banks, clinics, and food stalls; cutting the line is considered very rude.
More examples
- ตอนนี้ถึงคิวใครแล้วครับ
dtɔɔn-níi thʉ̌ng khiu khrai lɛ́ɛo kráp · តននី ធឹង ឃីវ ក្រៃ ហើយ កាប់
ឥឡូវនេះដល់វេន/លេខរង់ចាំរបស់អ្នកណាហើយបង?
Whose turn/queue is it right now? - ต้องไปกดบัตรคิวก่อนค่ะ
dtɔ̂ng bpai gòt bàt-khiu gɔ̀ɔn khâ · ត្រង ប៉ៃ កត់ បាត់ឃីវ កន ខាក់
ត្រូវទៅចុចយកសំបុត្រលេខរង់ចាំសិនណា៎បង។
You have to press the machine to get a queue ticket first. - คนเยอะมาก ต้องต่อคิวยาวเลยครับ
khon yə́ mâak dtɔ̂ng dtɔ̀ɔ khiu yaao ləəi kráp · ឃុន យ៉ឺ ម៉ាក ត្រង ត ឃីវ យ៉ាវ ឡើយ កាប់
មនុស្សច្រើនណាស់ ត្រូវឈរតម្រង់ជួរវែងអន្លាយតែម្តង។
There are so many people; we have to wait in a very long line.
Common phrases: ต่อคิว (dtɔ̀ɔ khiu) ឈរតម្រង់ជួរ · บัตรคิว (bàt-khiu) សំបុត្រលេខរង់ចាំ · ลัดคิว (lát khiu) ដណ្តើមជួរ / កាត់ជួរគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร้านเสื้อผ้า ของปลอม ของใหม่ คนขาย กลาง ห้องลอง ดู จับ ถุงผ้า มี แดง แพ็ค เปิด ปิด สังคม ข่าว เศรษฐกิจ การเมือง กระทรวง ชุมชน ความยากจน ช่วย บริจาค ปัญหา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.