ลาบวช
laa-bùat [ឡាបួត]- verb លាបួស; សុំច្បាប់ទៅសាងផ្នួសtake leave for monk ordinationเขาขอลาบวชเพื่อทดแทนคุณพ่อแม่
គាត់សុំលាបួសដើម្បីសងគុណឪពុកម្តាយ។
He asked for ordination leave to repay his parents.
Syllables: ลา (laa, mid) + บวช (bùat, low)
មានន័យថា «សុំច្បាប់ទៅបួស»។ ទំនៀមទម្លាប់ថៃនិងខ្មែរដូចគ្នា ពេលបុរសគ្រប់អាយុច្រើនតែបួសសងគុណឪពុកម្តាយ។ នៅថៃ ច្បាប់ការងារអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកសុំច្បាប់ទៅបួសបានដោយមិនបាច់ឈប់ពីការងារ។
Means 'to take leave for monk ordination'. It is a common cultural practice in Thailand for men to take paid or unpaid leave to ordain as monks.
More examples
- เดือนหน้าผมขอลาบวชสิบห้าวันครับ
dʉan-nâa phǒm khɔ̌ɔ laa-bùat sìp-hâa wan kráp · ឌឿន-ណា ផុម ខ លា-បួត់ ស៊ិប-ហា វ៉ាន់ ក្រាប់
ខែក្រោយខ្ញុំសុំច្បាប់ទៅបួស ១៥ ថ្ងៃបាទ។
Next month I would like to take 15 days of leave to be ordained. - หัวหน้าอนุมัติให้เขาลาบวชแล้วค่ะ
hǔa-nâa à-nú-mát hâi khǎo laa-bùat lɛ́ɛo khà · ហួ-ណា អៈ-នុ-ម៉ាត់ ហៃ ខៅ លា-បួត់ ឡែវ ខាក់
មេកើយបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សុំច្បាប់ទៅបួសហើយចាស។
The manager has already approved his ordination leave. - เพื่อนร่วมงานไปร่วมงานตอนเขาลาบวช
phʉ̂an-rûam-ngaan bpai rûam ngaan dtɔɔn khǎo laa-bùat · ភឿន-រួត-ង៉ាន ប៉ៃ រួម ង៉ាន တွន ខៅ លា-បួត់
មិត្តរួមការងារបានទៅចូលរួមកម្មវិធីពេលគាត់សុំច្បាប់បួស។
Coworkers attended the ceremony when he took ordination leave.
Common phrases: งานบวช (ngaan-bùat) ពិធីបុណ្យបួសនាគ · บวชพระ (bùat-phrá) បួសជាព្រះសង្ឃ (ភិក្ខុ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลขบัญชี หมายเลขบัตร เบอร์มือถือ เบอร์โต๊ะ ขบวนรถไฟ หมายเลขแท็กซี่ เลขบัตรประชาชน รหัสผ่าน ศูนย์ เบอร์หนึ่ง บาร์โค้ด ลาป่วย ขอกลับก่อน เหยียดขา สยายปีก ลานจอดรถ วัด วงเวียน วิชา วิทยาศาสตร์บัณฑิต วิเคราะห์ข้อมูล วิจารณ์ วิ่ง วิ่งหนี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.