ขอกลับก่อน
khɔ̌ɔ-glàp-gɔ̀ɔn [ខក្លាប់កន]- expression លាត្រឡប់ទៅវិញ; សុំលាទៅមុនexcuse oneself to leave firstดึกแล้ว ผมขอกลับก่อนนะครับ
យប់ជ្រៅហើយ ខ្ញុំសុំលាត្រឡប់ទៅវិញមុនហើយបាទ។
It's late now, please excuse me to head back first.
Syllables: ขอ (khɔ̌ɔ, rising) + กลับ (glàp, low) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low)
ជាឃ្លានិយាយគួរសមមានន័យថា «សុំត្រឡប់ទៅមុន» ប្រើពេលចង់ចេញពីកន្លែងធ្វើការ ពិធីជប់លៀង ឬតុបាយមុនគេ។ ត្រូវចាំថែមពាក្យ «ครับ/ค่ะ» នៅចុងឃ្លាជានិច្ចដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
A polite expression meaning 'excuse me, I must leave first'. Always add kráp/khà to maintain good manners when departing early.
More examples
- วันนี้ผมมีธุระ ขอกลับก่อนนะครับ
wan-níi phǒm mii thú-rá · khɔ̌ɔ glàp gɔ̀ɔn ná kráp · វ៉ាន់-នី ផុម មី ធុ-រ៉ាក់ · ខ ក្លាប់ កន ណៈ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានការរវល់ សុំត្រឡប់ទៅមុនហើយណា៎បាទ។
I have an errand today; excuse me, I will head back first. - ดึกมากแล้ว ขอตัวกลับก่อนนะคะ
dʉ̀k mâak lɛ́ɛo · khɔ̌ɔ-dtua glàp gɔ̀ɔn ná khá · ឌឹក ម៉ាក ឡែវ · ខ-ទួ ក្លាប់ កន ណៈ ខាក់
យប់ជ្រៅណាស់ហើយ នាងខ្ញុំសុំលាទៅមុនហើយណា៎ចាស។
It's getting very late; I'll take my leave first. - ทุกคนยังอยู่ แต่เขาขอกลับก่อน
thúk-khon yang yùu · dtɛ̀ɛ khǎo khɔ̌ɔ glàp gɔ̀ɔn · ធុក-ឃុន យ៉ាំង យូ · តែ ខៅ ខ ក្លាប់ កន
អ្នករាល់គ្នានៅឡើយទេ តែគាត់សុំទៅមុនបាត់។
Everyone is still around, but he asked to leave early.
Common phrases: ขอตัว (khɔ̌ɔ-dtua) សុំខ្លួន / សុំលា · กลับบ้าน (glàp-bâan) ត្រឡប់ទៅផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมายเลขบัตร เบอร์มือถือ เบอร์โต๊ะ ขบวนรถไฟ หมายเลขแท็กซี่ เลขบัตรประชาชน รหัสผ่าน ศูนย์ เบอร์หนึ่ง บาร์โค้ด ลาป่วย ลาบวช เหยียดขา สยายปีก ลานจอดรถ วัด วงเวียน วิชา วิทยาศาสตร์บัณฑิต วิเคราะห์ข้อมูล วิจารณ์ วิ่ง วิ่งหนี เวียนหัวคลื่นไส้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.