ฮวก
hùak [ហួក]- noun កូនក្អាត់ (ភាសាឥសាន)tadpole (Isan term)ชาวบ้านไปช้อนฮวกมาทำหมกกิน
អ្នកភូមិទៅដួសកូនក្អាត់មកធ្វើម្ហូបញ៉ាំ
Villagers scooped up tadpoles to make a wrapped steamed dish.
Syllables: ฮวก (hùak, low)
ជាភាសាឥសានមានន័យថា «កូនក្អុក» (ថៃកណ្តាលហៅว่า ลูกอ๊อด)។ ជនជាតិឥសាននិយមយកកូនក្អុកមកធ្វើម្ហូប ដូចជា «หมกฮวก» (អាម៉ុកកូនក្អុក) ដែលជាមុខម្ហូបប្រជាប្រិយនិងល្បីក្នុងចម្រៀងកំប្លែង។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពជនបទ។
Isan dialect term for 'tadpole' (central Thai: ลูกอ๊อด). Commonly known through traditional northeastern dishes such as 'Mok Huak' (steamed spiced tadpoles).
More examples
- คนอีสานชอบเอาฮวกมาทำอาหารครับ
khon ii-sǎan chɔ̂ɔp ao hùak maa tham aa-hǎan kráp · ខុន អ៊ី-សាន ឆប អៅ ហួក ម៉ា ថាំ អា-ហាន ក្រាប់
អ្នកស្រុកឥសានចូលចិត្តយកកូនក្អុកមកធ្វើម្ហូប។
Isan people like using tadpoles to cook meals. - หมกฮวกเป็นเมนูพื้นบ้านที่อร่อยมากค่ะ
mòk-hùak bpen mee-nuu phʉ́ʉn-bâan thîi à-rɔ̀ɔi mâak kâ · ម៉ុក-ហួក ប៉េន មេ-នូ ភឺន-បាន ធី អៈ-រ៉យ ម៉ាក ខាក់
អាម៉ុកកូនក្អុកជាមុខម្ហូបអ្នកស្រុកដ៏ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។
Steamed tadpole curry is a very tasty traditional dish. - ช่วงหน้าฝนจะจับฮวกตามทุ่งนาได้เยอะ
chûang nâa-fǒn jà jàp hùak dtaam thûng-naa dâai yə́ · ឈួង ណា-ហ្វុន ចាក់ ចាប់ ហួក តាម ធុង-ណា ដាយ យ៉ឺ
អំឡុងរដូវវស្សាអាចចាប់កូនក្អុកតាមវាលស្រែបានច្រើន។
During the rainy season, you can catch plenty of tadpoles in the rice paddies.
Common phrases: หมกฮวก (mòk-hùak) អាម៉ុកកូនក្អុក (ម្ហូបឥសាន) · ลูกอ๊อด (lûuk-ɔ́ɔt) កូនក្អុក (ភាសាថៃកណ្តាល)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฮิปปี้ ฮิญาบ ฮีตเตอร์ ฮีทสโตรก ฮูลาฮูป ฮู้ด ฮู้ ฮูหยิน ฮ่อ ฮ้อ ฮ่อเจี๊ยะ ฮัก ฮอกกี้ ฮอลล์ ฮอร์น ฮาลาล ฮาเร็ม ฮันนีมูน ฮันนี่ ฮาร์ดคอร์ ฮาร์โมนิกา ฮัสกี้ ฮัมมัส เฮดโฟน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.