เบิกล่วงหน้า
bə̀ək-lûang-nâa [បឺកលួងណា]- verb បើកលុយមុន; បើកប្រាក់កម្រៃមុនកាលកំណត់draw advance money; request wage advanceผมขอเบิกล่วงหน้าสองพันบาท
ខ្ញុំសុំបើកលុយមុនពីរពាន់បាត
I would like to draw two thousand baht in advance.
Syllables: เบิก (bə̀ək, low) + ล่วง (lûang, falling) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថាបើកលុយមុន ឬបើកប្រាក់ខែមុនកាលកំណត់។ កម្មករខ្មែរនៅថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតពេលខ្វះលុយចាយ ហើយសុំថៅកែបើកលុយមុន។ អាចនិយាយខ្លីថា 'เบิกเงิน' (បើកលុយ) បានដែរ។
Means to draw money or wages in advance. Factory and site workers frequently use this phrase when requesting an early salary advance from their employer.
More examples
- ผมขอเบิกล่วงหน้าสองพันบาทได้ไหมครับ
pǒm khɔ̌ɔ bə̀ək lûang-nâa sɔ̌ɔng phan bàat dâai mǎi kráp · ភ៉ុម ខ បើក លួងណា សង ផាន់ បាត ដាយ ម៉ាយ ក្រាប់
ខ្ញុំសុំបើកលុយមុនពីរពាន់បាតបានទេថៅកែ?
Could I please get an advance of two thousand baht? - เถ้าแก่ไม่ให้เบิกล่วงหน้าแล้วค่ะ
thâo-gɛ̀ɛ mâi hâi bə̀ək lûang-nâa lɛ́ɛo kâ · ថៅកែ ម៉ាយ ហៃ បើក លួងណា ឡែវ ខាក់
ថៅកែលែងឱ្យបើកលុយមុនទៀតហើយ។
The boss doesn't allow salary advances anymore. - ถ้าจำเป็นจริงๆ ก็มาทำเรื่องเบิกล่วงหน้านะครับ
thâa jam-bpen jing-jing gɔ̂ɔ maa tham rʉ̂ang bə̀ək lûang-nâa ná kráp · ថា ចាំប៊េន ជីងជីង ក៏ ម៉ា ថាំ រឿង បើក លួងណា ណៈ ក្រាប់
បើមានការចាំបាច់មែនទែន ចាំមកធ្វើរឿងសុំបើកលុយមុនណា៎។
If it's truly urgent, come submit a request for an advance.
Common phrases: ขอเบิกล่วงหน้า (khɔ̌ɔ bə̀ək lûang-nâa) សុំបើកលុយមុន · เบิกเงินเดือนล่วงหน้า (bə̀ək ngən-dʉan lûang-nâa) បើកប្រាក់ខែមុន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กระเป๋าเงิน รายรับ ประหยัด ดอกเบี้ยร้อยละ ผ่อนส่ง ตรวจสอบยอด แอพธนาคาร กองทุน สัญญาเงินกู้ ยึดทรัพย์ ล้มละลาย ค่าคอมมิชชั่น เงินหมุน ค่าครองชีพ กระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์ ชำระปลายทาง ค่าบริการ ใบกำกับภาษี บัตรเดบิต กู้เงินนอกระบบ ดอกเบี้ยทบต้น ค่าธรรมเนียมการโอน เงินโอนข้ามประเทศ แลกแบงก์ย่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.