กู้เงินนอกระบบ
gûu-ngən-nɔ̂ɔk-rá-bòp [គូងឺនណកក្រាក់ប៊ុប]- verb ខ្ចីលុយក្រៅប្រព័ន្ធborrow from loan sharks; take an informal loanอย่าไปกู้เงินนอกระบบเด็ดขาด
កុំទៅខ្ចីលុយក្រៅប្រព័ន្ធឱ្យសោះ
Never borrow from loan sharks under any circumstances.
Syllables: กู้ (gûu, falling) + เงิน (ngən, mid) + นอก (nɔ̂ɔk, falling) + ระ (rá, high) + บบ (bòp, low)
មានន័យថាខ្ចីលុយការប្រាក់ក្រៅប្រព័ន្ធ ឬលុយរាប់ដែលមិនស្របច្បាប់។ ថៃច្រើនប្រើសំដៅលើការខ្ចីលុយឯកជនដែលមានការប្រាក់ខ្ពស់កប់ពពក និងប្រឈមការទារបំណុលហិង្សា។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ กู้เงินในระบบ ដែលជាការខ្ចីធនាគារស្របច្បាប់។
Means borrowing from informal lenders or loan sharks outside legal banking systems. It carries notoriously high interest rates and aggressive debt collection.
More examples
- อย่าไปกู้เงินนอกระบบนะ ดอกเบี้ยโหดมาก
yàa bpai gûu-ngən-nɔ̂ɔk-rá-bòp ná, dɔ̀ɔk-bîa hòot mâak · យ៉ា ប៉ៃ គូ-ងើន-ណក-រ៉ាក់-ប៊ុប ណា, ដក-ប៊ា ហូត ម៉ាក
កុំទៅខ្ចីលុយការក្រៅប្រព័ន្ធអី ការប្រាក់កាចសាហាវណាស់។
Don't borrow from loan sharks; the interest rate is ruthless. - เขาต้องหนีเพราะไปกู้เงินนอกระบบมาครับ
kháo dtɔ̂ɔng nǐi phrɔ́ bpai gûu-ngən-nɔ̂ɔk-rá-bòp maa kráp · ខៅ ត្រង នី ព្រក ប៉ៃ គូ-ងើន-ណក-រ៉ាក់-ប៊ុប ម៉ា ក្រាប់
គាត់ត្រូវរត់គេចខ្លួនដោយសារតែទៅខ្ចីលុយការក្រៅប្រព័ន្ធមកបាទ។
He had to flee because he borrowed money from loan sharks. - ถ้าหมุนเงินไม่ทัน อย่าคิดกู้เงินนอกระบบเด็ดขาดค่ะ
thâa mǔn-ngən mâi than, yàa khít gûu-ngən-nɔ̂ɔk-rá-bòp dèt-khàat khâ · ថា មុន-ងើន ម៉ៃ ថាន់, យ៉ា ឃីត គូ-ងើន-ណក-រ៉ាក់-ប៊ុប ដិត-ខាត ខា
បើបង្វិលលុយមិនទាន់ កុំគិតចង់ខ្ចីលុយការក្រៅប្រព័ន្ធឱ្យសោះចាស។
If you are short on cash flow, absolutely do not consider borrowing from loan sharks.
Common phrases: หนี้นอกระบบ (nîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp) បំណុលក្រៅប្រព័ន្ធ · เจ้าหนี้นอกระบบ (jâo-nîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp) ម្ចាស់បំណុលក្រៅប្រព័ន្ធ · ดอกเบี้ยรายวัน (dɔ̀ɔk-bîa-raai-wan) ការប្រាក់រាប់ថ្ងៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สัญญาเงินกู้ ยึดทรัพย์ ล้มละลาย ค่าคอมมิชชั่น เบิกล่วงหน้า เงินหมุน ค่าครองชีพ กระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์ ชำระปลายทาง ค่าบริการ ใบกำกับภาษี บัตรเดบิต ดอกเบี้ยทบต้น ค่าธรรมเนียมการโอน เงินโอนข้ามประเทศ แลกแบงก์ย่อย ล้างหนี้ ยอดค้างชำระ ชำระเงินล่าช้า ภาษีมูลค่าเพิ่ม ลดหย่อนภาษี ยื่นภาษี เงินบำเหน็จ โอนเงินผิดบัญชี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.