เป่ายิ้งฉุบ
bpào-yîng-chùp [ប៉ៅ-យីង-ឈុប]- verb អូអាស៊ុយ; ចាក់អូអាមិកplay rock-paper-scissorsเรามาเป่ายิ้งฉุบตัดสินกัน
ពួកយើងមកអូអាស៊ុយកាត់សេចក្តីគ្នា
Let's play rock-paper-scissors to decide
Syllables: เป่า (bpào, low) + ยิ้ง (yîng, falling) + ฉุบ (chùp, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «លេងកាត់កន្ត្រៃ ញញួរ ក្រដាស» ឬ «អូស៊ូម» ដើម្បីសម្រេចចិត្ត ឬកម្សាន្ត។ ជនជាតិថៃប្រើពេលលេងហ្គេម ឬប្រកួតយកឈ្នះចាញ់បន្តិចបន្តួចដោយនិយាយថា «เป่ายิ้งฉុบ» ដំណាលគ្នា។ សូមប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងតុងខ្ពស់ទាបឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំនឹងការប្រកាសធម្មតា។
Means playing rock-paper-scissors to make decisions or play games. Thais chant it simultaneously right before showing hands.
More examples
- มาเป่ายิ้งฉุบกัน ใครแพ้ต้องเลี้ยงน้ำ
maa bpào-yîng-chùp gan, krai pɛ́ɛ dtɔ̂ng líang-nám · ម៉ា ប៉ៅយីងឆុប កាន់, ក្រៃ ភែ ត្រង លៀងណាម
មកលេងអូស៊ូមគ្នា អ្នកណាឈ្នះ/ចាញ់ត្រូវប៉ាវទឹក
Let's play rock-paper-scissors; whoever loses buys the drinks. - เป่ายิ้งฉุบตัดสินเลยดีกว่าครับ
bpào-yîng-chùp dtàt-sǐn looi dii-gwàa kráp · ប៉ៅយីងឆុប តាត់ស៊ិន ឡើយ ឌីក្វា ក្រាប់
លេងអូស៊ូមកាត់សេចក្តីតែម្តងល្អជាងបង/បាទ
Let's just settle it with rock-paper-scissors. - พวกเราเป่ายิ้งฉุบกันสามรอบนะ
pûak-rao bpào-yîng-chùp gan sǎam rɔ̂ɔp ná · ភួក រ៉ៅ ប៉ៅយីងឆុប កាន់ សាម រ៉ប ណា
ពួកយើងលេងអូស៊ូម ៣ ទឹកណា៎
Let's play rock-paper-scissors for three rounds, okay?
Common phrases: เล่นเป่ายิ้งฉุบ (lên bpào-yîng-chùp) លេងអូស៊ូម / កាត់កន្ត្រៃ · เป่ายิ้งฉุบแพ้ (bpào-yîng-chùp pɛ́ɛ) លេងអូស៊ូមចាញ់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทะเบียนบ้าน ประกันภัย วอลเลย์บอล ปิงปอง บาสเกตบอล ปั่นจักรยาน โยคะ กรรมการ กองเชียร์ เกมมือถือ หมากฮอส ไฮโล ร้านเน็ต บอร์ดเกม ซ่อนแอบ คาราโอเกะ ฟังเพลง วงดนตรี หูฟัง ลูกทุ่ง เพื่อชีวิต งานอดิเรก เดินห้าง ดูหนัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.