โซ่ทองคล้องใจ
sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai [សូ-ថង-ខ្លង-ចៃ]- noun កូនជាចំណងស្នេហ៍child as the loving bond of parentsลูกคือโซ่ทองคล้องใจของพ่อแม่
កូនគឺជាចំណងស្នេហ៍ផ្សារភ្ជាប់ចិត្តឪពុកម្តាយ
A child is the loving bond that unites parents.
Syllables: โซ่ (sôo, falling) + ทอง (thɔɔng, mid) + คล้อง (khlɔ́ɔng, high) + ใจ (jai, mid)
ជាពាក្យស្លោក/កន្សោមពាក្យប្រៀបធៀប មានន័យថា «កូនប្រៀបដូចច្រវាក់មាសចងបេះដូងឪពុកម្តាយ» (កូនជាចំណងស្នេហ៍របស់ប្តីប្រពន្ធ)។ ប្រើក្នុងន័យសរសើរ និងជូនពរគ្រួសារ។
An idiom literally meaning 'golden chain linking hearts', metaphorically referring to a child who binds a husband and wife's love together.
More examples
- มีลูกเป็นโซ่ทองคล้องใจ ครอบครัวก็อบอุ่นขึ้น
mee lûuk bpen sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai, khrɔ̂ɔp-khrua gɔ̂ɔ òp-ùn khʉ̂n · មី លូក ប៉េន សូថងខ្លងចៃ, គ្របគ្រួ ក៏ អ៊ុបអ៊ុន ឃើន
មានកូនជាចំណងចិត្តស្នេហា គ្រួសារក៏កាន់តែកក់ក្តៅឡើង។
Having a child as a loving bond makes the family warmer. - ขอให้มีโซ่ทองคล้องใจไวๆ นะครับ
khɔ̌ɔ hâi mee sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai wai-wai ná kráp · ខ ហៃ មី សូថងខ្លងចៃ វ៉ៃៗ ណៈ ក្រាប់
សូមជូនពរឱ្យឆាប់មានកូនជាចំណងដៃឆាប់ៗណាទ្រង់/បង។
Wishing you both have a child to bind your love soon. - เด็กคนนี้คือโซ่ทองคล้องใจของพ่อแม่ค่ะ
dèk khon née khʉʉ sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai khɔ̌ɔng phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ khâ · ដេក ឃុន នី ឃឺ សូថងខ្លងចៃ ខង ផម៉ែ ខាក់
ក្មេងម្នាក់នេះគឺជាចំណងស្នេហ៍កាត់ថ្លៃមិនបានរបស់ឪពុកម្តាយចាស។
This child is the loving bond uniting the parents.
Common phrases: ลูกคือโซ่ทองคล้องใจ (lûuk khʉʉ sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai) កូនជាចំណងស្នេហ៍ឪពុកម្តាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เซต เซ็ตผม เซ่น เซ่นไหว้ เซียมซี เซียน โซดา โซเชียล โซฟา โซนี่ โซ้ย โซ่ โซระเนะ โซล โซลาร์เซลล์ ไซน์ ไซเบอร์ ไซเรน ไซส์ ไซส์แอล ไซส์เอ็ม ไซส์เอส ไซตามะ ไซด์ไลน์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.