เซียมซี
siam-sii [សៀម-ស៊ី]- noun សន្លឹកឆ្នោតទស្សន៍ទាយ (សៀមស៊ី)fortune sticks; kau chimเธอไปเขย่าเซียมซีที่ศาลเจ้า
នាងទៅអង្រួនសៀមស៊ីនៅរោងចិនសែ
She went to shake fortune sticks at the shrine.
Syllables: เซียม (siam, mid) + ซี (sii, mid)
មានន័យថា «សន្លឹកឆ្នោតទស្សន៍ទាយ (សៀមស៊ី) ឬបំពង់ក្រឡុកឈើឆ្នោតតាមវត្ត»។ ខ្មែរយើងហៅថាសៀមស៊ីដូចគ្នា។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តទៅក្រឡុកសៀមស៊ីតាមវត្ត ឬសាលាសំណាក់ដើម្បីផ្សងមើលជោគជតារាសី។
Refers to fortune-telling sticks (kau chim) shaken in temples until one falls out. Identical cultural practice in Cambodia.
More examples
- ไปไหว้พระแล้วอย่าลืมเสี่ยงเซียมซีนะ
bpai wâai phrá lɛ́ɛo yàa lʉʉm sìang siam-sii ná · ប៉ៃ វ៉ៃ ព្រះ លែវ យ៉ា លឺម សៀង សៀមស៊ី ណៈ
ទៅថ្វាយបង្គំព្រះហើយ កុំភ្លេចផ្សងក្រឡុកសៀមស៊ីណា។
After paying respect to Buddha, don't forget to shake fortune sticks. - ใบเซียมซีบอกว่าปีนี้ผมจะโชคดีครับ
bai siam-sii bɔ̀ɔk wâa bpee née phǒm jà chôok-dee kráp · បៃ សៀមស៊ី បក វ៉ា ប៉ី នី ភុម ចាក់ ឆូកឌី ក្រាប់
សន្លឹកសៀមស៊ីប្រាប់ថាឆ្នាំនេះខ្ញុំនឹងមានសំណាងល្អបង។
The fortune slip says I will be lucky this year. - เขย่าเซียมซีจนไม้หล่นมาอันหนึ่งค่ะ
khà-yào siam-sii jon máai lòn maa an nʉ̀ng khâ · ខាក់យ៉ៅ សៀមស៊ី ចុន ម៉ាយ លុន ម៉ា អាន់ នឹង ខាក់
ក្រឡុកសៀមស៊ីទាល់តែជ្រុះឈើមួយចេញមកចាស។
I shook the cylinder until one stick dropped out.
Common phrases: เสี่ยงเซียมซี (sìang-siam-sii) ផ្សងសៀមស៊ី/ក្រឡុកសៀមស៊ី · ใบเซียมซี (bai-siam-sii) សន្លឹកសៀមស៊ីទស្សន៍ទាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เซนทรัล เซนติเมตร เซฟตี้ เซฟเฮาส์ เซ่อ เซ่อซ่า เซ็ง เซ้ง เซต เซ็ตผม เซ่น เซ่นไหว้ เซียน โซดา โซเชียล โซฟา โซนี่ โซ้ย โซ่ โซ่ทองคล้องใจ โซระเนะ โซล โซลาร์เซลล์ ไซน์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.