Skip to content

ông đồ

  1. noun លោកគ្រូខុងជឺ; គ្រូបង្រៀនអក្សរចិនបុរាណ
    Confucian scholar; traditional village teacher
    Mỗi dịp Tết, người ta đến xin chữ ông đồ.
    រៀងរាល់ឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំ មនុស្សម្នាតែងតែទៅសុំអក្សរពីលោកគ្រូខុងជឺ។
    Every Lunar New Year, people go to the Confucian scholar to ask for calligraphic characters.

សំដៅលើលោកគ្រូបង្រៀនអក្សរចិន-ណូមសម័យបុរាណនៅវៀតណាម។ សព្វថ្ងៃពាក្យនេះច្រើនឃើញក្នុងឱកាសបុណ្យតេត (Tết) សំដៅលើអ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់ឱ្យគេនៅតាមដងផ្លូវ។

Refers to traditional Confucian teachers of Chinese/Nom characters. Today it mostly refers to calligraphers writing lucky characters during Lunar New Year.

Related: thầy đồ; nhà nho; thư pháp gia

More examples

  • Vào dịp Tết, nhiều người đến phố sách xin chữ của ông đồ để cầu may.
    ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំ មនុស្សជាច្រើនទៅផ្លូវសៀវភៅសុំអក្សរពីគ្រូសរសេរអក្សរចិនបុរាណដើម្បីសុំសេចក្តីសុខ។
    During Tet, many people visit the book street to request calligraphy from scholars for good luck.
  • Bài thơ "Ông đồ" của Vũ Đình Liên kể về hình ảnh người thầy đồ xưa.
    កំណាព្យ "Ông đồ" របស់កវី វូ ឌិញលៀន រៀបរាប់ពីរូបភាពលោកគ្រូបុរាណកាលពីអតីតកាល។
    The poem "Ong do" by Vu Dinh Lien portrays the nostalgic image of traditional scholars.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ông tổ ông cha ông hoàng ông trùm ông tướng ông tiên ông thần ông quan ông lớn ông sếp ông thầy ông thợ ông bầu ông lái ông từ ông bác ông chú ông cậu ông dượng ông nhạc ông xã ông anh ông bạn ông ba mươi

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.