ông ba mươi
- noun ខ្លាធំ; សត្វខ្លាtigerNgười xưa kiêng gọi tên hổ nên thường gọi là ông ba mươi.
មនុស្សពីដើមតមមិនហៅឈ្មោះខ្លាទេ ទើបគេច្រើនហៅថា ông ba mươi។
Ancient people avoided calling the tiger by name, so they often called it "ông ba mươi".
ជាឈ្មោះហៅបញ្ចៀសដោយការគោរពនិងកោតខ្លាចចំពោះសត្វខ្លាក្នុងជំនឿប្រជាប្រិយវៀតណាម។ ជួបច្រើនក្នុងរឿងនិទាននិងវប្បធម៌ប្រពៃណី។
A traditional taboo and reverent moniker for the tiger in Vietnamese folk culture. Commonly encountered in folklore, idioms, and legends.
Related: con hổ; con cọp; chúa sơn lâm
More examples
- Người xưa kiêng gọi tên thẳng nên gọi hổ là ông ba mươi.
មនុស្សជំនាន់មុនតមមិនហ៊ានហៅឈ្មោះចំទេ ទើបហៅសត្វខ្លាថា "លោកសាមសិប"។
Ancient people avoided speaking its name directly, reverently calling the tiger "the lord of thirty". - Bức tượng ông ba mươi đặt trước cửa đền nhìn rất uy nghi.
រូបចម្លាក់ខ្លាធំដែលដាក់មុខខ្លោងទ្វារព្រះវិហារមើលទៅអស្ចារ្យនិងគួរឱ្យកោតខ្លាចណាស់។
The tiger statue placed in front of the temple gate looks very majestic.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ông đồ ông bầu ông lái ông từ ông bác ông chú ông cậu ông dượng ông nhạc ông xã ông anh ông bạn ông kẹ ông mãnh ông ba bị ông sơ ông sư ông đốc ông ký ông phán ông thông ông tham ông lý ông tổng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.