đăng bộ
- verb ចុះបញ្ជីផ្ទេរកម្មសិទ្ធិ; ចុះបញ្ជីដីធ្លីregister property title; record ownership transferThủ tục đăng bộ nhà đất mất khoảng hai tuần.
នីតិវិធីចុះបញ្ជីផ្ទេរកម្មសិទ្ធិផ្ទះដីត្រូវចំណាយពេលប្រហែលពីរសប្តាហ៍។
The property title transfer registration procedure takes about two weeks.
ពាក្យផ្លូវការដែលប្រើច្រើននៅភាគខាងត្បូង សំដៅលើការចុះឈ្មោះផ្ទេរសិទ្ធិកាន់កាប់ដីធ្លី ឬផ្ទះសម្បែងទៅឈ្មោះអ្នកទិញថ្មី។ ភាគខាងជើងច្រើនហៅថា "sang tên sổ đỏ"។
A formal administrative term popular in Southern Vietnam referring to updating property/land title deeds to a new owner. In the North, people usually say "sang tên sổ đỏ".
Related: sang tên sổ đỏ; chuyển nhượng; đăng ký đất đai
More examples
- Mua nhà xong thì phải nộp hồ sơ đăng bộ ngay để tránh rắc rối về sau.
ទិញផ្ទះរួចហើយ ត្រូវដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីផ្ទេរកម្មសិទ្ធិភ្លាម ដើម្បីកុំឱ្យមានបញ្ហាស្មុគស្មាញនៅថ្ងៃក្រោយ។
After buying the house, submit the title transfer documents right away to avoid future trouble. - Thủ tục đăng bộ đất nông nghiệp ở huyện này mất bao lâu hả anh?
តើនីតិវិធីចុះបញ្ជីផ្ទេរសិទ្ធិដីកសិកម្មនៅស្រុកនេះត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដែរទៅបង?
How long does the land title transfer procedure take in this district?
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đông nhật đông hạ đông bích đăng quang đăng cai đăng bài đăng tin đăng báo đăng ảnh đăng hình đăng đàn đăng bạ đăng tuyển đăng tuyển dụng đăng quảng cáo đăng thông báo đăng thông tin đăng lại đăng video đăng cơ đăng khoa đăng đối đăng trình đăng lính
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.