cơm đùm
- noun បាយខ្ចប់; បាយខ្ចប់យកតាមខ្លួនpacked rice; wrapped rice mealBác nông dân mang theo cơm đùm ra đồng.
ពូកសិករយកបាយខ្ចប់ទៅស្រែជាមួយ។
The farmer brought packed rice to the field.
បាយដែលខ្ចប់ទុក (ក្នុងក្រណាត់ ស្លឹកចេក ឬប្រអប់) យកតាមខ្លួនពេលទៅធ្វើការ ឬទៅស្រែ។ ពាក្យនេះមានន័យដូចគ្នានឹង "cơm đùm cơm nắm" ស្តែងពីជីវិតអ្នកស្រែចម្ការឬកម្មករ។
Packed rice bundled (in cloth, banana leaves, or a container) taken along to work or fields. Reflects the daily life of farmers and working-class people.
Related: cơm đùm cơm nắm; cơm hộp; cơm gói
More examples
- Bác nông dân mang theo gói cơm đùm ra đồng để ăn trưa.
ពូកសិករបានវេចកញ្ចប់បាយខ្ចប់យកទៅស្រែ ដើម្បីញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់។
The farmer brought a bundle of packed rice to the field for lunch. - Thời đi học xa nhà, mẹ hay chuẩn bị cơm đùm cho tôi mang theo.
កាលសម័យរៀនឆ្ងាយពីផ្ទះ ម៉ែតែងតែរៀបចំបាយខ្ចប់ឱ្យខ្ញុំយកតាមខ្លួន។
Back when I studied far from home, my mother often prepared packed meals for me to take along.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm dừa cơm nếp cơm tẻ cơm gạo lứt cơm khê cơm nhão cơm sống cơm khô cơm dẻo cơm thiu cơm thừa cơm vắt cơm gói cơm gia đình cơm khách cơm thợ cơm giỗ cơm sấy cơm tù cơm dưa cơm thịt cơm cá cơm bò cơm vịt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.