cơm thiu
- noun បាយផ្អូមspoiled rice; sour riceTrời nóng làm nồi cơm nhanh bị cơm thiu.
អាកាសធាតុក្តៅធ្វើឱ្យឆ្នាំងបាយឆាប់ផ្អូម។
Hot weather makes the pot of rice spoil quickly.
បាយដែលទុកយូរក្នុងអាកាសធាតុក្តៅឡើងជូរ ផ្អូម និងខូចមិនអាចញ៉ាំបាន។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ "thiu" (ផ្អូម) ជាមួយ "thiêu" (ដុត)។
Spoiled, sour-smelling rice caused by being left too long in hot weather. Don't confuse "thiu" (spoiled) with "thiêu" (to burn/cremate).
Related: cơm hỏng; ôi thiu; thiu thối
More examples
- Trời nắng nóng thế này, cơm để ngoài từ sáng đến chiều là bị thiu ngay.
មេឃក្តៅបែបនេះ បាយទុកចោលខាងក្រៅពីព្រឹកដល់ល្ងាចគឺផ្អូមភ្លាម។
In this scorching weather, rice left out from morning till evening spoils immediately. - Đừng tiếc bát cơm thiu mà ăn vào kẻo bị đau bụng, ngộ độc đấy.
កុំស្តាយបាយផ្អូមមួយចានហើយហូបចូល ប្រយ័ត្នឈឺពោះពុលចំណីណា។
Don't regret tossing a bowl of spoiled rice and eat it, or you'll get stomach ache and food poisoning.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm trưa cơm tối cơm sáng cơm dừa cơm nếp cơm tẻ cơm gạo lứt cơm khê cơm nhão cơm sống cơm khô cơm dẻo cơm thừa cơm vắt cơm đùm cơm gói cơm gia đình cơm khách cơm thợ cơm giỗ cơm sấy cơm tù cơm dưa cơm thịt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.