cửa quan
- noun សាលាក្ដី; តុលាការ; កន្លែងមន្ត្រីរាជការgovernment office; mandarin's court; authoritiesNgười dân ngày xưa rất ngại phải kiện tụng đến cửa quan.
កាលពីមុន អ្នកស្រុកខ្លាចរអាណាស់ក្នុងការប្ដឹងផ្ដល់ទៅដល់សាលាក្ដី។
In the old days, common people were very reluctant to take lawsuits to the mandarin's court.
ពាក្យបែបប្រពៃណី/អក្សរសាស្ត្រ សំដៅលើសាលាក្តី ឬកន្លែងរដ្ឋបាលមន្ត្រីរាជការ។ ចាស់ៗតែងនិយាយថា មិនស្រួលទេបើត្រូវឡើងដល់ទីនេះ។
A traditional/idiomatic term for government offices, courts, or mandarins' tribunals. Culturally carries a nuance of tedious red tape and trouble.
Related: chốn công quyền; nha môn
More examples
- Dân buôn bán nhỏ chỉ mong yên ổn làm ăn, rất ngại phải bước chân vào cửa quan.
អ្នករកស៊ីតូចតាចគ្រាន់តែចង់រកស៊ីដោយសុខសាន្ត រអាបំផុតរឿងត្រូវឡើងដល់សាលាក្តី។
Small vendors only wish for quiet trading and dread having to deal with bureaucratic tribunals. - Chuyện xích mích xóm giềng nên tự hòa giải, đừng dại mà kiện nhau ra cửa quan.
រឿងទំនាស់អ្នកជិតខាងគួរតែសម្របសម្រួលគ្នាទៅ កុំល្ងង់ប្តឹងគ្នាឡើងដល់តុលាការអី។
Neighborhood disputes should be settled amicably; don't be foolish enough to sue each other in court.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cửa từ cửa thang máy cửa xe cửa kho cửa hầm cửa phòng cửa buồng cửa bếp cửa nhà cửa miệng cửa phật cửa chùa cửa trên cửa dưới cửa sáng cửa hẹp cửa tử cửa sinh cửa cống cửa xả cửa đập cửa bể cửa cạn cửa hông
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.