cửa hẹp
- noun ផ្លូវចង្អៀត; ឱកាសតិចតួច; ច្រកចង្អៀតnarrow gate; slim chance; narrow pathĐội tuyển phải đi qua cửa hẹp mới có thể lọt vào vòng trong.
ក្រុមជម្រើសជាតិត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវចង្អៀតទើបអាចឡើងទៅវគ្គបន្តបាន។
The national team has to pass through a narrow gate to qualify for the next round.
សំដៅលើច្រកចង្អៀត តែប្រើក្នុងន័យធៀបញឹកញាប់ជាង មានន័យថាឱកាសជោគជ័យតិចតួចបំផុត ឬលក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹងពិបាកឆ្លងផុត។
Literally a narrow doorway, but much more commonly used figuratively for very slim chances of success or tough odds.
Related: cơ hội mong manh; hy vọng le lói
More examples
- Chỉ tiêu tuyển dụng có ba người mà nghìn hồ sơ, quả là cửa hẹp cho sinh viên mới ra trường.
គោលដៅជ្រើសរើសមានតែបីនាក់តែពាក្យសុំរាប់ពាន់ ពិតជាឱកាសតិចតួចណាស់សម្រាប់និស្សិតទើបបញ្ចប់ការសិក្សា។
Hiring only three people out of a thousand applicants is truly a narrow door for fresh graduates. - Dù biết là cửa hẹp, anh em công nhân vẫn nộp đơn thi chuyển ngạch quản lý.
ទោះបីដឹងថាជាផ្លូវចង្អៀត បងប្អូនកម្មករនៅតែដាក់ពាក្យប្រឡងផ្លាស់ប្តូរទៅជាថ្នាក់គ្រប់គ្រង។
Despite knowing the odds are slim, the workers still applied for the management promotion exam.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cửa hầm cửa phòng cửa buồng cửa bếp cửa nhà cửa miệng cửa phật cửa chùa cửa quan cửa trên cửa dưới cửa sáng cửa tử cửa sinh cửa cống cửa xả cửa đập cửa bể cửa cạn cửa hông cửa ngách cửa lách cửa thông phòng cửa thông gió
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.