cửa tử
- noun ផ្លូវស្លាប់; ច្រកមរណៈ; មាត់រណ្ដៅស្លាប់jaws of death; fatal path; dead endBác sĩ đã cứu bệnh nhân thoát khỏi cửa tử trong gang tấc.
វេជ្ជបណ្ឌិតបានជួយសង្គ្រោះអ្នកជំងឺឱ្យរួចផុតពីមាត់រណ្ដៅស្លាប់យ៉ាងប្រកៀកប្រកិត។
The doctor saved the patient from the jaws of death in the nick of time.
ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀប សំដៅលើស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ជិតស្លាប់ ឬគ្មានផ្លូវតស៊ូ ដូចជាក្នុងកីឡា ឬការប្រកួតប្រជែង។ ជៀសវាងច្រឡំជាមួយពាក្យទ្វារផ្ទះធម្មតា។
Often used figuratively to describe a deadly, extremely perilous trap or an impossible situation (e.g. in sports or games). Not used for ordinary physical doors.
Related: bước đường cùng; nguy hiểm; ≠ cửa sinh
More examples
- Đội bóng đã rơi vào cửa tử sau hai trận toàn thua.
ក្រុមបាល់ទាត់បានធ្លាក់ចូលផ្លូវទ័លច្រកស្លាប់ហើយ បន្ទាប់ពីចាញ់ពីរប្រកួតជាប់គ្នា។
The team fell into a do-or-die situation after two straight losses. - Bác sĩ vừa kéo anh ấy qua khỏi cửa tử trong đêm qua.
ក្រុមគ្រូពេទ្យទើបតែជួយសង្គ្រោះគាត់ឱ្យរួចផុតពីមាត់រណ្ដៅស្លាប់កាលពីយប់មិញ។
The doctor managed to pull him back from the brink of death last night.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cửa phòng cửa buồng cửa bếp cửa nhà cửa miệng cửa phật cửa chùa cửa quan cửa trên cửa dưới cửa sáng cửa hẹp cửa sinh cửa cống cửa xả cửa đập cửa bể cửa cạn cửa hông cửa ngách cửa lách cửa thông phòng cửa thông gió cửa gió
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.