chim lồng cá chậu
- expression ជាប់ទ្រុងបាត់បង់សេរីភាព; ជីវិតគ្មានសេរីភាពcaged and confined; lack of freedomSống trong cảnh giàu sang nhưng mất tự do, cô ấy thấy mình như chim lồng cá chậu.
ទោះបីរស់នៅក្នុងភាពមានបានតែគ្មានសេរីភាព នាងមានអារម្មណ៍ដូចជាសត្វជាប់ទ្រុង។
Living in wealth but without freedom, she felt completely confined like a caged bird.
សំដៅលើជីវិតដែលបាត់បង់សេរីភាព ទោះបីរស់នៅស្រួល ឬមានទ្រព្យសម្បត្តិក៏ដោយ។ ប្រើច្រើនពេលនិយាយពីជីវិតគ្រួសារ ឬការងារដែលតឹងតែងគ្មានសេរីភាពបញ្ចេញមតិ។
An idiom meaning living in confinement without freedom, even in luxury ('caged bird, bowl-bound fish'). Often used for restrictive marriages or overbearing jobs.
Related: mất tự do; gò bó; tù túng
More examples
- Lấy chồng giàu nhưng bị cấm đi làm, cô ấy cảm thấy mình như chim lồng cá chậu.
យកប្តីអ្នកមានតែគេហាមមិនឱ្យទៅធ្វើការ នាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងដូចជាសត្វស្លាបជាប់ទ្រុងត្រីក្នុងអាង។
Married to a rich man but forbidden from working, she feels trapped like a bird in a cage. - Làm việc trong văn phòng này quá ngột ngạt, tôi thấy ngột ngạt như chim lồng cá chậu.
ធ្វើការក្នុងការិយាល័យនេះតឹងតែងពេក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់សេរីភាពដូចជាប់ក្នុងទ្រុង។
Working in this office is so suffocating; I feel like a bird in a cage.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá lặn chim sa cá nhảy chim lạc đàn chim vỡ tổ chim sợ cành cong chim đậu cành mềm chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý chiều theo chiều ngang chiều dọc chiều dày chiều kích chiều thuận
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.