chim vỡ tổ
- expression ហ្វូងបែកបាក់; ការបែកខ្ញែកច្របូកច្របល់scattered crowd; flock in disarrayKhi nghe tiếng còi báo động, mọi người chạy tán loạn như chim vỡ tổ.
ពេលឮសំឡេងស៊ីរ៉ែនរោទ៍ មនុស្សម្នារត់ប្រសាចដូចហ្វូងបក្សីបែកសំបុក។
When the siren went off, everyone scattered in panic like birds from a broken nest.
ជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើការបែកខ្ញែកគ្នារត់យកព្រះអាយុ ឬការបែកបាក់គ្រួសារ ក្រុមការងារដោយសារវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរ។ គេច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសង្គម ឬការសន្ទនាបែបធ្ងន់ធ្ងរ។
A figurative idiom describing chaotic scattering or a group disbanding in panic due to a disaster or crisis. Often used in serious discussions or literature.
Related: tan tác; ly tán; chia rẽ
More examples
- Khi công ty bất ngờ phá sản, nhân viên như chim vỡ tổ đi tìm việc khắp nơi.
ពេលក្រុមហ៊ុនស្រាប់តែដួលរលំ បុគ្គលិករត់បែកខ្ញែកដូចហ្វូងបែកសំបុកដើរស្វែងរកការងារគ្រប់ទីកន្លែង។
When the company suddenly went bankrupt, employees scattered like birds from a broken nest looking for jobs everywhere. - Nghe tiếng nổ lớn ở chợ, mọi người hoảng loạn chạy tán loạn như chim vỡ tổ.
ឮសំឡេងផ្ទុះខ្លាំងនៅផ្សារ មនុស្សម្នាភ័យស្លន់ស្លោរត់បែកខ្ញែកដូចហ្វូងបែកបាក់។
Hearing a loud explosion at the market, people panicked and fled in all directions like startled birds.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim ăn thịt chim kiểng chim cu gáy chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá lặn chim sa cá nhảy chim lạc đàn chim sợ cành cong chim đậu cành mềm chim lồng cá chậu chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý chiều theo chiều ngang chiều dọc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.