chim sa cá nhảy
- expression ប្រផ្នូលមិនល្អ; ហេតុអាក្រក់bad omen; ill portentNgười xưa kiêng kỵ hiện tượng chim sa cá nhảy.
មនុស្សបុរាណតែងតែតម និងខ្លាចប្រផ្នូលមិនល្អដែលកើតឡើងភ្លាមៗ។
Ancient people avoided and feared unexpected bad omens.
ពាក្យស្លោកជំនឿប្រជាប្រិយ សំដៅលើប្រផ្នូលអាក្រក់ ឬរឿងមិនល្អដែលជិតកើតឡើង។ ប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃពេលជួបរឿងចម្លែកដែលធ្វើឱ្យបារម្ភ។
A folk omen idiom meaning an ill omen or warning of bad luck when a bird falls or a fish leaps ashore. Used in daily life when someone senses a bad omen.
Related: điềm gở; xui xẻo; ≠ điềm lành
More examples
- Thấy con chim rơi trước cửa, bà cụ lo lắng bảo đây là điềm chim sa cá nhảy.
ឃើញសត្វស្លាបធ្លាក់នៅមុខទ្វារ លោកយាយបារម្ភហើយនិយាយថានេះជាប្រផ្នូលមិនល្អទេ។
Seeing a bird fall in front of the door, the old woman worried that it was an ominous sign. - Chuyện chim sa cá nhảy chỉ là mê tín thôi, cậu đừng quá bận lòng.
រឿងប្រផ្នូលហេតុអាក្រក់គ្រាន់តែជាជំនឿមិនសមហេតុផលទេ ឯងកុំគិតច្រើនអី។
Those bad omens are just superstitions, don't worry yourself too much about them.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim xanh chim quý chim ăn thịt chim kiểng chim cu gáy chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá lặn chim lạc đàn chim vỡ tổ chim sợ cành cong chim đậu cành mềm chim lồng cá chậu chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý chiều theo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.