chim sợ cành cong
- expression ខ្លាចរអា; ធ្លាប់រងគ្រោះហើយភ័យខ្លាចonce bitten, twice shy; scared of one's own shadowTừng bị lừa một lần nên bây giờ anh ấy như chim sợ cành cong.
ធ្លាប់ត្រូវគេបោកប្រាស់ម្តង ទើបឥឡូវគាត់ខ្លាចរអាគ្រប់រឿង។
Having been scammed once, he is now once bitten, twice shy.
ជាសុភាសិតសម្តៅលើអ្នកដែលធ្លាប់ជួបរឿងអាក្រក់ ឬការខូចខាតពីមុន ទើបឥឡូវក្លាយជាមនុស្សប្រយ័ត្នប្រយែងជ្រុល ឬខ្លាចរអាមិនហ៊ានធ្វើទៀត។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ឬដាស់តឿនគ្នា។
A proverb equivalent to 'once bitten, twice shy', referring to someone overly cautious after a bad experience. Used in daily conversation to describe cautious behavior.
Related: dè dặt; cẩn trọng; sợ hãi
More examples
- Sau một lần bị lừa tiền qua mạng, anh ấy như chim sợ cành cong, không dám mua sắm online nữa.
បន្ទាប់ពីចាញ់បោកលុយតាមអ៊ីនធឺណិតម្តង គាត់ខ្លាចរអាណាស់ មិនហ៊ានទិញឥវ៉ាន់អនឡាញទៀតទេ។
After being scammed online once, he is once bitten twice shy and no longer dares to shop online. - Cô ấy sợ cành cong nên rất khó mở lòng khi có người mới theo đuổi.
នាងធ្លាប់រងគ្រោះឈឺចាប់ពីមុន ទើបពិបាកបើកចិត្តទទួលយកអ្នកតាមស្រឡាញ់ថ្មីណាស់។
Having been hurt before, she is very wary and finds it hard to open her heart to new suitors.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim kiểng chim cu gáy chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá lặn chim sa cá nhảy chim lạc đàn chim vỡ tổ chim đậu cành mềm chim lồng cá chậu chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý chiều theo chiều ngang chiều dọc chiều dày
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.