chim sa cá lặn
- expression ស្រស់ស្អាតលើសលប់; សម្រស់ស្រស់ស្អាតដាច់គេdrop-dead gorgeous; strikingly beautifulCô ấy có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, chim sa cá lặn.
នាងមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតដាច់គេ ធ្វើឱ្យអ្នកណាក៏សម្លឹងមើលដែរ។
She has breathtaking beauty that could turn heads anywhere.
ពាក្យឧបមាន័យ (成语) ប្រើសរសើរសម្រស់នារីដែលស្អាតដាច់គេរហូតដល់សត្វស្លាបនិងមច្ឆាភ្លឹកស្មារតី។ ប្រើក្នុងបរិបទសរសើរយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ឬការសរសេរប្រលោមលោក។
An idiom (from classical idiom) used to praise extraordinary female beauty so mesmerizing that birds drop and fish sink. Used in romantic compliment or writing.
Related: sắc nước hương trời; tuyệt sắc; hoa nhường nguyệt thẹn
More examples
- Cô dâu hôm nay trang điểm lên nhìn đẹp như chim sa cá lặn.
កូនក្រមុំថ្ងៃនេះផាត់មុខមកស្អាតដូចស្រីគ្រប់លក្ខណ៍ដាច់គេ។
The bride today is made up so gorgeously she looks breathtakingly stunning. - Không cần phải chim sa cá lặn, em chỉ muốn một người giản dị thôi.
មិនបាច់ដល់ថ្នាក់ស្អាតដាច់គេឯងទេ ខ្ញុំចង់បានត្រឹមតែមនុស្សម្នាក់ដែលសាមញ្ញៗប៉ុណ្ណោះ។
She doesn't need to be drop-dead gorgeous; I just want someone simple and sincere.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim te te chim xanh chim quý chim ăn thịt chim kiểng chim cu gáy chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá nhảy chim lạc đàn chim vỡ tổ chim sợ cành cong chim đậu cành mềm chim lồng cá chậu chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.