chim đậu cành mềm
- expression ស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់; ភាពប្រថុយប្រទានprecarious situation; uncertain fateCuộc đời tha hương của cô ấy bấp bênh như chim đậu cành mềm.
ជីវិតរស់នៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់នាងមានភាពមិនច្បាស់លាស់ និងប្រថុយប្រទានណាស់។
Her life far from home was precarious and full of uncertainty.
ពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញពីស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ ផុយស្រួយ ឬស្ថិតក្នុងកន្លែងដែលគ្មានសុវត្ថិភាព។ ច្រើនប្រើពេលនិយាយដាស់តឿនកុំឱ្យពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលមិនរឹងមាំ។
A metaphor for relying on fragile, uncertain, or insecure circumstances. Often used to warn against trusting precarious situations or unreliable people.
Related: bấp bênh; chông chênh; tạm bợ
More examples
- Làm công việc thời vụ không hợp đồng giống như chim đậu cành mềm, có thể mất việc bất cứ lúc nào.
ធ្វើការងារបណ្តោះអាសន្នគ្មានកិច្ចសន្យាដូចបក្សីទំលើមែកទន់អ៊ីចឹង អាចបាត់បង់ការងារពេលណាក៏បាន។
Working a temporary job without a contract is precarious, as you could lose your job at any moment. - Đừng đầu tư hết vốn vào dự án chưa rõ ràng ấy, khác nào chim đậu cành mềm.
កុំដាក់ទុនទាំងអស់ទៅក្នុងគម្រោងមិនច្បាស់លាស់នោះ គ្មានខុសពីការប្រថុយប្រថានឥតប្រយោជន៍ឡើយ។
Don't invest all your capital into that vague project; it is like perching on a fragile branch.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim cu gáy chim manh manh chim sả chim sếu chim giang chim rẽ chim oanh chim sa cá lặn chim sa cá nhảy chim lạc đàn chim vỡ tổ chim sợ cành cong chim lồng cá chậu chiều sâu chiều hướng chiều chuộng chiều tối chiều lòng chiều ý chiều theo chiều ngang chiều dọc chiều dày chiều kích
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.