dịch thơ
- verb បកប្រែកាព្យ; បកប្រែកំណាព្យtranslate poetryDịch thơ là một công việc đầy thử thách.
ការបកប្រែកាព្យជាការងារមួយដែលពោរពេញដោយបញ្ហាប្រឈម។
Translating poetry is a challenging task.
ជាទម្រង់បកប្រែដែលពិបាកបំផុត ព្រោះត្រូវរក្សាទាំងអត្ថន័យ ចង្វាក់ ជួន និងអារម្មណ៍របស់កវី។ ប្រើក្នុងរង្វង់អក្សរសិល្ប៍។
Poetry translation, considered the most difficult form because it requires preserving rhyme, rhythm, tone, and emotional nuance.
Related: ngâm thơ; sáng tác thơ; phóng tác
More examples
- Dịch thơ rất khó vì phải giữ được vần điệu của bản gốc.
ការបកប្រែកាព្យពិបាកខ្លាំងណាស់ ព្រោះត្រូវរក្សាឱ្យបាននូវចង្វាក់ជួននៃច្បាប់ដើម។
Translating poetry is very difficult because one must preserve the original rhyme. - Anh ấy vừa dịch xong một bài thơ Khmer nổi tiếng sang tiếng Việt.
គាត់ទើបតែបកប្រែកំណាព្យខ្មែរដ៏ល្បីមួយចប់ទៅជាភាសាវៀតណាម។
He just finished translating a famous Khmer poem into Vietnamese.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dịch ý dịch âm dịch thoát ý dịch sát nghĩa dịch ngược dịch xuôi dịch thô dịch tài liệu dịch hợp đồng dịch sách dịch phim dịch bài dịch truyện dịch chuyển cơ cấu dịch chuyển lao động dịch chuyển tức thời dịch cúm gia cầm dịch tai xanh dịch bùng phát dịch địa phương dịch trạm dịch lý dịch học dịch số
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.