dịch sát nghĩa
- verb បកប្រែចំៗន័យ; បកប្រែផ្ទាល់ន័យliteral translation; close translationDịch sát nghĩa đôi khi làm câu văn mất tự nhiên.
ការបកប្រែចំៗន័យពេលខ្លះធ្វើឱ្យឃ្លាប្រយោគមិនសូវមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។
Literal translation sometimes makes the sentence sound unnatural.
ប្រើសំដៅលើការបកប្រែប្រយ័ត្នប្រយែង តាមពាក្យមួយៗឱ្យត្រូវចំគោលគំនិតដើម។ ច្រើនប្រើក្នុងការបកប្រែកិច្ចសន្យា ឬច្បាប់ដើម្បីកុំឱ្យខុសន័យ។
Means literal or word-for-word translation, closely adhering to the original text. Essential for legal documents and contracts to avoid ambiguity.
Related: dịch từng chữ; dịch nguyên văn; ≠ dịch thoát ý
More examples
- Hợp đồng pháp lý thì phải dịch sát nghĩa, không được tự ý đổi từ.
កិច្ចសន្យាផ្លូវច្បាប់ត្រូវតែបកប្រែឱ្យចំៗន័យ មិនអាចប្តូរពាក្យតាមចិត្តទេ។
Legal contracts must be translated literally without changing words arbitrarily. - Anh dịch sát nghĩa quá nên người Việt nghe thấy hơi gượng.
បងបកប្រែចំៗន័យពេក ទើបជនជាតិវៀតណាមស្តាប់ទៅរាងឆ្គងបន្តិច។
You translated too literally, so it sounds a bit unnatural to Vietnamese speakers.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dịch máy dịch tự động dịch đuổi dịch cabin dịch công chứng dịch phụ đề dịch viết dịch nói dịch nghĩa dịch ý dịch âm dịch thoát ý dịch ngược dịch xuôi dịch thô dịch tài liệu dịch hợp đồng dịch sách dịch phim dịch bài dịch thơ dịch truyện dịch chuyển cơ cấu dịch chuyển lao động
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.