dịch thoát ý
- verb បកប្រែពង្រីកន័យ; បកប្រែសម្រួលន័យfree translation; liberal translationNgười dịch đã dịch thoát ý để câu văn mượt mà.
អ្នកបកប្រែបានសម្រួលន័យដើម្បីឱ្យឃ្លាប្រយោគរលូនល្អ។
The translator used liberal translation to make the prose smoother.
សំដៅលើវិធីបកប្រែដែលបត់បែនតាមបរិបទ និងកែសម្រួលពាក្យពេចន៍ឱ្យរលូន មិនជាប់ជំពាក់នឹងទម្រង់ប្រយោគដើម។ ប្រើច្រើនក្នុងការបកប្រែភាពយន្ត ឬអក្សរសិល្ប៍។
Refers to free translation, adapting phrasing flexibly to sound natural in the target language. Common in literature, marketing, and subtitling.
Related: dịch phóng tác; ≠ dịch từng chữ; dịch sát nghĩa
More examples
- Để câu văn đọc tự nhiên, em phải dịch thoát ý một chút.
ដើម្បីឱ្យឃ្លាអានទៅរលូន អូនត្រូវបកប្រែពង្រីកន័យបន្តិច។
To make the sentence sound natural, you need to translate it more freely. - Phim này dịch thoát ý rất hay, khán giả rất thích.
រឿងនេះបកប្រែសម្រួលន័យបានល្អណាស់ ទស្សនិកជនចូលចិត្តខ្លាំង។
This movie was translated very freely and nicely; the audience really likes it.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dịch sinh học dịch máy dịch tự động dịch đuổi dịch cabin dịch công chứng dịch phụ đề dịch viết dịch nói dịch nghĩa dịch ý dịch âm dịch sát nghĩa dịch ngược dịch xuôi dịch thô dịch tài liệu dịch hợp đồng dịch sách dịch phim dịch bài dịch thơ dịch truyện dịch chuyển cơ cấu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.