dịch ý
- verb បកប្រែកាត់ន័យ; បកប្រែយកអត្ថន័យfree translation; paraphrase translationĐoạn này nên dịch ý cho tự nhiên hơn.
កថាខណ្ឌនេះគួរបកប្រែកាត់ន័យដើម្បីឱ្យកាន់តែធម្មជាតិ។
This passage should be freely translated to sound more natural.
ប្រើសំដៅលើការបកប្រែយកតែខ្លឹមសារឬអត្ថន័យសំខាន់ មិនប្រែពាក្យមួយៗនោះឡើយ។ ច្រើនប្រើក្នុងការងារបកប្រែឯកសារទូទៅឬការសន្ទនាផ្ទាល់មាត់។
Refers to translating by meaning or sense rather than word-for-word. Commonly used in interpreting conversations or general texts.
Related: dịch nghĩa; ≠ dịch từng chữ; dịch thoát ý
More examples
- Đoạn này khó hiểu quá, em cứ dịch ý cho sếp nắm là được.
វគ្គនេះពិបាកយល់ណាស់ អូនគ្រាន់តែបកប្រែកាត់ន័យឱ្យមេដឹងទៅបានហើយ។
This passage is hard to understand, just translate the general meaning for the boss. - Khi nói chuyện với khách, bạn nên dịch ý cho tự nhiên.
ពេលនិយាយជាមួយភ្ញៀវ អ្នកគួរបកប្រែយកន័យឱ្យមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។
When talking with clients, you should translate by sense to sound natural.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dịch màng tim dịch màng bụng dịch sinh học dịch máy dịch tự động dịch đuổi dịch cabin dịch công chứng dịch phụ đề dịch viết dịch nói dịch nghĩa dịch âm dịch thoát ý dịch sát nghĩa dịch ngược dịch xuôi dịch thô dịch tài liệu dịch hợp đồng dịch sách dịch phim dịch bài dịch thơ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.