Skip to content

hòa cả làng

  1. expression ស្មើគ្នាទាំងអស់; រួចខ្លួនទាំងអស់គ្នា
    all square; call it even; compromise all around
    Hai bên cãi nhau một hồi rồi quyết định hòa cả làng.
    ភាគីទាំងពីរឈ្លោះគ្នាបានមួយសន្ទុះ ក៏សម្រេចចិត្តស្មើគ្នាទាំងអស់ទៅ។
    Both sides argued for a while and then decided to call it even.

ជាឃ្លាសាមញ្ញបែបសំនួនវោហារ សំដៅលើស្ថានភាពមួយដែលជម្លោះ ឬការគិតគូរត្រូវបានលុបចោលស្មើគ្នា ដោយគ្មានអ្នកណាឈ្នះ ចាញ់ ឬត្រូវសងអ្នកណាឡើយ។

An idiomatic, colloquial expression referring to a situation where a dispute or debt is settled with everyone equal, with no winners, losers, or penalties owed.

Related: xóa cờ làm lại; dĩ hòa vi quý; bất phân thắng bại

More examples

  • Hai bên cãi nhau một hồi rồi quyết định bắt tay hòa cả làng cho xong chuyện.
    ភាគីទាំងពីឈ្លោះគ្នាបានមួយសន្ទុះ ក៏សម្រេចចិត្តចាប់ដៃរួចខ្លួនទាំងអស់គ្នាឱ្យចប់រឿងទៅ។
    After arguing for a while, both sides decided to shake hands and call it all square.
  • Thôi chuyện cũ bỏ qua đi, xem như hòa cả làng để còn làm ăn chung.
    ណ្ហើយ រឿងចាស់ៗបំភ្លេចចោលទៅ ចាត់ទុកថាស្មើគ្នាទាំងអស់ទៅដើម្បីនៅធ្វើការជាមួយគ្នាបាន។
    Let's drop the past issue and consider it square all around so we can keep working together.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hòa men hòa sơn hòa vôi hòa bột hòa nước hòa mực hòa thuốc hòa đường hòa muối hòa rượu hòa tiền hòa tỷ số hòa tấu khúc hòa âm học hòa âm phối khí hòa nhập cộng đồng hòa nhập quốc tế hòa hợp dân tộc hòa lưới điện hòa mạng viễn thông hòa nhập xã hội hòa khí sinh tài hóa chất hóa trị

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.