tảo mộ
- verb សម្អាតផ្នូរ; ជម្រះស្មៅផ្នូរ; ទៅសែនផ្នូរto sweep graves; to clean and visit ancestral gravesCuối năm, mọi người thường đi tảo mộ để đón Tết.
នៅចុងឆ្នាំ មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែទៅសម្អាតផ្នូរដើម្បីត្រៀមចូលឆ្នាំ។
At the end of the year, people often visit and clean ancestors' graves to prepare for Tet.
សំដៅលើការទៅជម្រះស្មៅ សម្អាត និងសែនផ្នូរបុព្វការីជននៅចុងឆ្នាំមុនចូលឆ្នាំថ្មី។ ពាក្យនេះប្រើបែបផ្លូវការ ចំណែកការសន្ទនាទូទៅអាចនិយាយថា "đi viếng mộ"។
Refers to visiting, weeding, cleaning, and offering incense at ancestral graves before the Lunar New Year. It is somewhat formal; casually people often say "đi viếng mộ".
Related: viếng mộ; sửa mộ; đắp mộ
More examples
- Cuối tuần này gia đình tôi sẽ đi tảo mộ ở ngoại thành.
ចុងសប្តាហ៍នេះ គ្រួសារខ្ញុំនឹងទៅសម្អាតសែនផ្នូរជីដូនជីតានៅជាយក្រុង។
This weekend my family is going to visit and clean ancestral graves in the suburbs. - Trước Tết, mọi người đều tranh thủ đi tảo mộ cho ông bà.
មុនចូលឆ្នាំ មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងឆ្លៀតពេលទៅជម្រះស្មៅផ្នូរជីដូនជីតា។
Before Tet, everyone makes time to visit and tidy up their grandparents' graves.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
múa rồng câu đối cây nêu rằm mùng một rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết hàn thực tết thanh minh tết vu lan ông công ông táo giỗ tổ hùng vương bánh trung thu bánh nướng bánh dẻo bánh dầy đèn ông sao phật giáo công giáo tin lành hồi giáo cao đài hòa hảo tu viện
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.