cây nêu
- noun ដើមបង្គោលបុណ្យចូលឆ្នាំ; ដើមឫស្សីដេញខ្មោចចូលឆ្នាំNew Year bamboo pole; Cay NeuNgười xưa thường dựng cây nêu trước sân để xua đuổi tà ma.
មនុស្សពីដើមតែងតែដាំដើមបង្គោលបុណ្យចូលឆ្នាំនៅមុខផ្ទះដើម្បីបណ្តេញខ្មោចព្រាយបិសាច។
Ancient people often erected a New Year bamboo pole in the yard to ward off evil spirits.
បង្គោលឫស្សីខ្ពស់ដែលគេដោតនៅមុខផ្ទះនៅថ្ងៃទី២៣ ខែចែត្រ (ខែ១២ចន្ទគតិ) ដើម្បីបណ្តេញខ្មោចព្រាយនិងគ្រោះចង្រៃ។ បច្ចុប្បន្ននៅទីក្រុងកម្រឃើញមានណាស់ ភាគច្រើនឃើញនៅជនបទ។
A tall bamboo pole erected in front of houses on the 23rd of the 12th lunar month to ward off evil spirits. Nowadays rarely seen in cities, mostly preserved in rural areas.
Related: dựng nêu; hạ nêu; phong tục dựng nêu
More examples
- Chiều hai mươi ba tháng Chạp, ông nội đã ra vườn chặt tre dựng cây nêu.
រសៀលថ្ងៃទីម្ភៃបីខែចុងក្រោយ លោកតាបានចេញទៅចម្ការកាប់ឫស្សីដើម្បីដោតដើមបង្គោលចូលឆ្នាំ។
On the afternoon of the 23rd of the twelfth lunar month, grandfather went out to the garden to cut bamboo and erect the New Year pole. - Ở thành phố đất hẹp nên người ta không còn dựng cây nêu như ở quê nữa.
នៅទីក្រុងដីចង្អៀត ដូច្នេះគេលែងដោតដើមបង្គោលដេញឧបទ្រពដូចនៅស្រុកទៀតហើយ។
Space is tight in the city, so people no longer erect bamboo poles like they do in the countryside.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tết trung thu chúc tết mừng tuổi lì xì bánh tét xông đất du xuân trẩy hội hội làng múa lân múa rồng câu đối rằm mùng một rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết hàn thực tết thanh minh tết vu lan ông công ông táo giỗ tổ hùng vương tảo mộ bánh trung thu bánh nướng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.